1
00:00:09,073 --> 00:00:14,073
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:14,073 --> 00:00:19,073
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:00:19,073 --> 00:00:20,174
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും പേരുകളും

4
00:00:20,241 --> 00:00:21,476
ഈ നാടകത്തിൽ ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയാണ്

5
00:00:28,883 --> 00:00:30,385
ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

6
00:00:37,825 --> 00:00:40,161
ഓ, ഇല്ല. ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

7
00:00:42,130 --> 00:00:44,632
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഷിറ്റ്.

8
00:00:48,736 --> 00:00:52,173
ഓ, ഇല്ല.

9
00:00:56,010 --> 00:00:58,112
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പോകാൻ മനസ്സില്ല.

10
00:01:26,908 --> 00:01:28,276
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ കഴുത്തിൽ അടിച്ചു.

11
00:01:28,343 --> 00:01:29,477
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

12
00:01:30,745 --> 00:01:32,347
എന്നിരുന്നാലും ഇത് അപകടകരമാകില്ലേ?

13
00:01:32,413 --> 00:01:34,282
- ഏത് വിധത്തിൽ?
-അവൾ മലമൂത്രവിസർജനം നടത്തുകയായിരുന്നു.

14
00:01:34,482 --> 00:01:36,618
ഉറക്കത്തിൽ അവൾ പാൻ്റ് ഊരിയാലോ?

15
00:01:36,884 --> 00:01:38,052
അവൾക്ക് ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

16
00:01:38,920 --> 00:01:40,421
എന്തുതന്നെയായാലും.

17
00:02:06,648 --> 00:02:07,815
ഗൗരവമായി?

18
00:02:07,915 --> 00:02:09,617
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ക്വാറ്റുകൾ ചെയ്യണം.

19
00:02:09,784 --> 00:02:10,818
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

20
00:02:12,120 --> 00:02:13,221
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

21
00:02:39,347 --> 00:02:40,415
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

22
00:02:40,581 --> 00:02:42,150
രണ്ടാം നിലയിൽ നിന്നാണ് അവർ വന്നത്.

23
00:02:47,855 --> 00:02:49,357
-സർ.
-എന്താണിത്?

24
00:02:49,691 --> 00:02:51,592
രണ്ട് നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ രക്ഷപ്പെട്ടു
രണ്ടാം നിലയിലൂടെ.

25
00:02:51,993 --> 00:02:52,994
എന്ത്?

26
00:02:55,329 --> 00:02:56,397
മിസ് പാർക്ക്?

27
00:02:56,698 --> 00:02:57,765
മിസ് പാർക്ക്!

28
00:02:59,200 --> 00:03:00,201
മിസ് പാർക്ക്...

29
00:03:00,635 --> 00:03:01,636
ശ്രീമതി പാർക്ക്.

30
00:03:02,437 --> 00:03:03,471
മിസ് പാർക്ക്...

31
00:03:05,907 --> 00:03:08,109
മിസ് പാർക്ക്? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

32
00:03:09,577 --> 00:03:10,611
സുഖമാണോ?

33
00:03:17,185 --> 00:03:18,219
സുഖമാണോ?

34
00:03:22,457 --> 00:03:23,491
അതെ.

35
00:03:45,480 --> 00:03:47,648
പുരോഹിതനും പോലീസുകാരനും
തെമ്മാടികളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

36
00:03:47,715 --> 00:03:48,716
എന്താണ് ഈ ഭ്രാന്ത്?

37
00:03:48,783 --> 00:03:50,318
നമ്മൾ മോശക്കാരാണെന്ന് ആരെങ്കിലും പറയും.

38
00:03:52,086 --> 00:03:53,755
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉള്ളത്?

39
00:03:55,890 --> 00:03:57,191
എൻ്റെ മുഖം കാണിക്കാൻ എനിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.

40
00:03:57,925 --> 00:04:00,128
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇതിൽ കൊണ്ടുനടന്നത്?

41
00:04:01,929 --> 00:04:02,997
എൻ്റെ വൃത്തികെട്ട അടിവസ്ത്രം.

42
00:04:06,768 --> 00:04:08,136
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് എറിയാം.

43
00:04:08,503 --> 00:04:10,004
ഇപ്പോൾ തന്നെ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

44
00:04:12,473 --> 00:04:15,009
ഞങ്ങൾ ഒരു മോഷണം പിടികൂടി. ടീം രണ്ട്, ഒത്തുചേരുക.

45
00:04:16,444 --> 00:04:17,979
ഞങ്ങളെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ അവധിക്കാല വീട്ടിലേക്ക്.

46
00:04:18,479 --> 00:04:20,047
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളെ ആരാണ് മോഷണം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

47
00:04:20,615 --> 00:04:21,616
ഒരു മോഷണം?

48
00:04:22,283 --> 00:04:23,351
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

49
00:04:26,954 --> 00:04:27,955
ഇത് എന്താണ്?

50
00:04:28,589 --> 00:04:29,991
ഞങ്ങൾക്ക് വെറുംകൈയോടെ പോകാനായില്ല.

51
00:04:30,091 --> 00:04:31,826
എനിക്ക് ഭാഗം വിൽക്കേണ്ടി വന്നു, അല്ലേ?

52
00:04:31,926 --> 00:04:33,594
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാകാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു?

53
00:04:33,661 --> 00:04:35,563
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാമായിരുന്നില്ലേ

54
00:04:35,630 --> 00:04:36,631
അപ്പോൾ കൂടുതൽ ചെലവേറിയത്?

55
00:04:36,697 --> 00:04:37,999
ഇത് എനിക്ക് വിലയേറിയതായി തോന്നുന്നു.

56
00:04:39,801 --> 00:04:41,169
എന്തായാലും ഞാൻ കത്തീഡ്രലിലേക്ക് പോകും.

57
00:04:41,269 --> 00:04:42,804
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
-ഇപ്പോൾ എന്ത്?

58
00:04:43,004 --> 00:04:44,105
ഇത് എടുക്കൂ.

59
00:04:45,606 --> 00:04:47,909
- എന്തിന് ഞാൻ?
-എനിക്ക് അത് എൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

60
00:04:47,975 --> 00:04:49,010
ഞാൻ വേണോ?

61
00:04:49,177 --> 00:04:50,244
ശപിക്കുക!

62
00:04:53,481 --> 00:04:54,549
കാറിൽ കയറുക.

63
00:04:56,517 --> 00:04:57,618
നമുക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

64
00:04:58,853 --> 00:04:59,954
നമുക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

65
00:05:01,622 --> 00:05:03,057
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

66
00:05:17,071 --> 00:05:18,072
ഇതും.

67
00:05:41,729 --> 00:05:46,500
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് ശോഷിച്ച എന്നാൽ സെക്സി ലുക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

68
00:05:56,377 --> 00:05:58,779
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടില്ല, അല്ലേ?

69
00:05:58,846 --> 00:06:00,781
അയാൾ മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരുന്നു.

70
00:06:00,848 --> 00:06:02,383
എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം?

71
00:06:02,516 --> 00:06:04,685
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഓർത്തു.

72
00:06:04,919 --> 00:06:05,920
ഇതുണ്ട്.

73
00:06:06,487 --> 00:06:09,023
അവർ ഷൂ കവറുകൾ ധരിച്ചിരുന്നു
അവരുടെ ഷൂ പ്രിൻ്റുകൾ മറയ്ക്കാൻ.

74
00:06:14,829 --> 00:06:16,964
-ഒരാംഗുട്ടാനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
-ഒരു ഒറാങ്ങുട്ടാൻ?

75
00:06:17,732 --> 00:06:19,367
-അല്ല, ബിഗ്ഫൂട്ട് ആയിരുന്നോ?
-ബിഗ്ഫൂട്ട്?

76
00:06:20,101 --> 00:06:22,069
-സീസർ...
-സീസർ?

77
00:06:23,237 --> 00:06:24,272
എൻ്റെ കുശുകുശുപ്പ് കാര്യമാക്കേണ്ട.

78
00:06:25,072 --> 00:06:26,107
അങ്ങനെ അവർ ആൾമാറാട്ടത്തിലായിരുന്നു.

79
00:06:26,841 --> 00:06:28,409
കുബുദ്ധികൾ.

80
00:06:30,011 --> 00:06:33,281
എന്ത് കൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല
ഇന്ന് ഉച്ച മുതൽ?

81
00:06:33,447 --> 00:06:35,383
മറ്റൊരു കേസിലെ പ്രതിയെ കണ്ടെത്തി,

82
00:06:35,449 --> 00:06:37,184
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി.

83
00:06:37,251 --> 00:06:39,153
അപ്പോൾ സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട് എവിടെയായിരുന്നു?

84
00:06:39,320 --> 00:06:41,355
ഇതുവരെ മനസ്സിലായില്ലേ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അകത്ത് കടന്നത്?

85
00:06:41,822 --> 00:06:42,757
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

86
00:06:43,858 --> 00:06:44,692
മോഷ്ടിച്ച വസ്തുക്കൾ.

87
00:06:45,459 --> 00:06:46,527
എന്തെങ്കിലും മോഷണം പോയോ?

88
00:06:48,429 --> 00:06:49,997
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ നിന്ന് എന്തോ എടുത്തു.

89
00:06:50,164 --> 00:06:52,199
-കണ്ടോ? തീർച്ചയായും.
-എന്താണ് എടുത്തത്?

90
00:06:53,834 --> 00:06:54,835
ഒരു ഫ്ലാസ്ക് സാർ.

91
00:06:55,937 --> 00:06:59,407
ഒരു ഫ്ലാസ്ക്? അത് അത്ര ചെലവേറിയതായി തോന്നുന്നില്ല.

92
00:06:59,740 --> 00:07:03,144
ഒരു ജാപ്പനീസ് മാസ്റ്ററിൽ നിന്നാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചത്
യമാഗുച്ചി തോഷിയോ എന്ന പേരിൽ.

93
00:07:03,978 --> 00:07:05,346
മൊത്തം സെറ്റിൻ്റെ മൂല്യം 80 മില്യൺ ആണ്.

94
00:07:08,950 --> 00:07:11,052
എന്ത്? 80 ദശലക്ഷം നേടിയോ?

95
00:07:11,118 --> 00:07:13,287
ഇത് 8,000 വിജയമായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?

96
00:07:13,688 --> 00:07:15,356
കള്ളന് അവൻ്റെ കല അറിയാം.

97
00:07:15,423 --> 00:07:19,794
ഞാൻ ഒരു അനുമാനം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ കള്ളനാണെന്ന്.

98
00:07:20,795 --> 00:07:22,863
സുരക്ഷാ ക്യാമറകളുടെ കാര്യമോ
അതോ സാക്ഷികളോ?

99
00:07:22,930 --> 00:07:24,465
കാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ ഒരു കാര്യവുമില്ല.

100
00:07:24,665 --> 00:07:26,901
ദൃശ്യങ്ങൾ വളരെ കുഴപ്പമുള്ളതാണ്
നമുക്ക് എന്തും കാണാൻ വേണ്ടി.

101
00:07:26,968 --> 00:07:30,771
കൂടാതെ ഇവരുടെ പിന്നാലെ പോയ ജീവനക്കാരും
മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

102
00:07:31,105 --> 00:07:32,340
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരണം നൽകിയോ?

103
00:07:32,406 --> 00:07:33,741
അവർ ഒരു നോട്ടം മാത്രം കണ്ടു

104
00:07:33,808 --> 00:07:35,876
ഈ വ്യക്തി എവിടെനിന്നോ വന്നതിനാൽ.

105
00:07:36,577 --> 00:07:38,212
കുറ്റവാളിക്ക് മെലിഞ്ഞ ശരീരമായിരുന്നു

106
00:07:38,279 --> 00:07:40,247
മുഖത്ത് ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ് ധരിച്ചു.

107
00:07:40,648 --> 00:07:43,150
അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവളും ധരിച്ചിരുന്നു
കറുത്ത പാൻ്റും ഒരു കറുത്ത ജാക്കറ്റും.

108
00:07:45,853 --> 00:07:49,457
ശ്രദ്ധേയമായ കാര്യം
കുറ്റവാളി വെളുത്ത സോക്സ് ധരിച്ചിരുന്നു.

109
00:08:06,874 --> 00:08:07,942
ഡിറ്റക്ടീവ് എസ്.ഇ.ഒ.

110
00:08:08,376 --> 00:08:09,744
അതെ, സർ?

111
00:08:10,811 --> 00:08:12,380
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

112
00:08:13,180 --> 00:08:14,949
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കരുതെന്ന്.

113
00:08:15,016 --> 00:08:17,118
ഇത് കുറ്റവാളികൾക്കുള്ള വസ്ത്രമാണ്.

114
00:08:17,251 --> 00:08:19,020
വിവരണത്തിന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ യോജിക്കുന്നുവെന്ന് കണ്ടോ?

115
00:08:19,120 --> 00:08:20,287
ഇതായിരിക്കണം അവളുടെ ഏക വസ്ത്രം.

116
00:08:20,388 --> 00:08:21,589
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റിക്കൂടാ?

117
00:08:21,655 --> 00:08:22,957
എൻ്റെ, നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനാണെന്ന് ഒരാൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം.

118
00:08:25,159 --> 00:08:26,227
അവളാണ് കള്ളൻ!

119
00:08:26,761 --> 00:08:29,230
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഒരു സംശയാസ്പദമാണെന്ന്.
-അവളാണ് കുറ്റക്കാരി!

120
00:08:30,231 --> 00:08:31,699
-മതി!
- നിശബ്ദം.

121
00:08:33,134 --> 00:08:34,735
അവർ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

122
00:08:34,802 --> 00:08:36,771
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

123
00:08:37,638 --> 00:08:40,141
അയാൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട് അടിക്കാൻ
കഴുത്തിൽ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ?

124
00:08:40,241 --> 00:08:41,609
ആ തെണ്ടി.

125
00:08:42,777 --> 00:08:43,811
-ഹുൻ-സിയോക്ക്.
-അതെ?

126
00:08:43,978 --> 00:08:45,513
മിസ് പാർക്ക് ഹോം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

127
00:08:45,579 --> 00:08:46,981
-അതെ സർ.
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

128
00:08:47,915 --> 00:08:49,050
ഡിറ്റക്ടീവ് എസ്.ഇ.ഒ.

129
00:08:50,017 --> 00:08:51,052
നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

130
00:08:51,919 --> 00:08:54,088
ക്ഷമിക്കണം? ഞാനോ?

131
00:08:54,955 --> 00:08:55,990
വേഗത്തിലാക്കുക!

132
00:09:11,272 --> 00:09:12,339
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അമ്മേ.

133
00:09:12,973 --> 00:09:14,742
- നിങ്ങൾ.
-അതെ?

134
00:09:17,978 --> 00:09:19,580
നിനക്ക് ഫാദർ കിമ്മിനെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

135
00:09:20,081 --> 00:09:21,082
എന്ത്?

136
00:09:22,817 --> 00:09:24,385
അതെ, തീർച്ചയായും.

137
00:09:24,785 --> 00:09:27,188
അവൻ വിചിത്രനാണ്, പക്ഷേ പ്രവർത്തനമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

138
00:09:27,254 --> 00:09:29,090
ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിലല്ല, ഒരു പുരുഷനെന്ന നിലയിൽ.

139
00:09:29,390 --> 00:09:30,424
എന്ത്?

140
00:09:31,358 --> 00:09:32,526
അത് അസംബന്ധമാണ്.

141
00:09:32,726 --> 00:09:34,662
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തെറ്റ് പറ്റില്ല.

142
00:09:34,728 --> 00:09:37,231
മന്ദബുദ്ധിയുള്ള മനുഷ്യരാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ അത് അറിയാം,

143
00:09:37,298 --> 00:09:38,666
എങ്കിലും ഞാൻ പറയാം.

144
00:09:38,732 --> 00:09:40,534
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്,

145
00:09:40,601 --> 00:09:42,036
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തെറ്റായ മരത്തിൽ കുരയ്ക്കുകയാണ്.

146
00:09:42,103 --> 00:09:44,271
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവരെ ലൈക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്,

147
00:09:44,338 --> 00:09:46,073
എന്നാൽ പുരോഹിതന്മാരെ പുറത്താക്കാം

148
00:09:46,140 --> 00:09:47,341
അവർ ഒരു അഴിമതിയിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ.

149
00:09:47,708 --> 00:09:50,111
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ എന്തായിരിക്കും
പാവപ്പെട്ട മുൻ പുരോഹിതൻ ഉപജീവനം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

150
00:09:50,478 --> 00:09:53,614
മിസ് പാർക്ക്, എനിക്ക് പേടിയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റാണ് -

151
00:09:53,681 --> 00:09:55,349
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുക.

152
00:09:56,283 --> 00:09:58,352
അവനെ വെറുതെ വിടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ,

153
00:09:58,686 --> 00:10:00,221
പകരം ഒരു ബുദ്ധ ക്ഷേത്രത്തിൽ പോകുക.

154
00:10:00,287 --> 00:10:01,422
അവർ മികച്ച ഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

155
00:10:01,522 --> 00:10:02,590
വിട!

156
00:10:08,262 --> 00:10:09,296
പോകൂ.

157
00:10:14,568 --> 00:10:15,636
ആ തെണ്ടി.

158
00:10:16,470 --> 00:10:17,771
അവൾ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

159
00:10:19,039 --> 00:10:20,174
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു!

160
00:10:23,844 --> 00:10:25,980
ഇപ്പോൾ, ഇത് ഒരു ലളിതമായ മോഷണം പോലെ തോന്നുന്നു.

161
00:10:26,347 --> 00:10:27,715
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള സുരക്ഷയാണ്?

162
00:10:27,882 --> 00:10:29,650
സ്ഥലം എങ്ങനെ മോഷണം പോയി?

163
00:10:30,050 --> 00:10:31,519
വീടിന് ചുറ്റും എന്തെങ്കിലും ബഗുകൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

164
00:10:31,585 --> 00:10:34,221
ഞങ്ങൾ ഫുൾ സ്വീപ്പ് ചെയ്തു,
എന്നാൽ ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.

165
00:10:34,555 --> 00:10:35,823
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമല്ലേ?

166
00:10:36,123 --> 00:10:38,192
എല്ലാ തെളിവുകളും വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത് ചെറുകിട മോഷ്ടാക്കളിലേക്കാണ്.

167
00:10:38,893 --> 00:10:41,929
അവരെ അയക്കാമായിരുന്നു
ചീഫ് നാമും കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്കും?

168
00:10:42,096 --> 00:10:44,198
അവർ ഈ വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നില്ല.

169
00:10:44,431 --> 00:10:48,102
അത് എന്തായാലും,
നാം വേഗം കൈകാര്യം ചെയ്യണം

170
00:10:48,435 --> 00:10:49,737
അവ രണ്ടും.

171
00:10:50,471 --> 00:10:51,539
കൃത്യമായി.

172
00:10:57,278 --> 00:10:58,879
ആശുപത്രിയിൽ നിന്നുള്ള കോറോണർ

173
00:10:58,946 --> 00:11:01,849
സാമ്പിളിൽ ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് നടത്താൻ സമ്മതിച്ചു.

174
00:11:02,082 --> 00:11:04,251
കൊള്ളാം, എത്ര ആവേശകരമാണ്...

175
00:11:05,152 --> 00:11:06,787
അത് നിന്നെ കൊല്ലുമോ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആവേശഭരിതരാകാൻ?

176
00:11:07,121 --> 00:11:09,723
പിതാവേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വീണ്ടും ഗ്രൂപ്പുചെയ്യുന്നത് തുടരും,

177
00:11:09,790 --> 00:11:11,225
അതിനാൽ തൽക്കാലം വിശ്രമിക്കൂ.

178
00:11:11,959 --> 00:11:12,993
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

179
00:11:15,196 --> 00:11:17,331
ഇത് ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

180
00:11:17,531 --> 00:11:19,133
അലറേണ്ട ആവശ്യമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

181
00:11:19,400 --> 00:11:22,870
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥി പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

182
00:11:24,271 --> 00:11:27,107
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
അപ്പോൾ അത് എന്നെ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

183
00:11:27,675 --> 00:11:30,010
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുറവാണോ?

184
00:11:30,277 --> 00:11:32,513
എൻ്റെ പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ് തിരികെ തരൂ.

185
00:11:32,580 --> 00:11:34,882
അത് മതി.

186
00:11:35,549 --> 00:11:38,285
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ലേ?
ആരാണ് മനുഷ്യൻ

187
00:11:38,352 --> 00:11:39,987
കണ്ണടയിലുണ്ടോ?

188
00:11:40,054 --> 00:11:44,391
എനിക്കില്ല, പക്ഷേ അയാൾക്ക് തോന്നി
മിസ് പാർക്കിൻ്റെ മുതലാളിയെ പോലെ.

189
00:11:44,625 --> 00:11:48,662
അവൻ്റെ ശബ്ദം എത്ര എണ്ണമയമുള്ളതാണെന്ന് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
അവൻ ഉയർന്ന റാങ്കിലാണെന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം.

190
00:11:48,862 --> 00:11:51,799
അങ്ങനെ നമ്മൾ അറിയാത്ത ഒരു കളിക്കാരനുണ്ട്.

191
00:11:51,999 --> 00:11:54,368
ഞാൻ കുഴിച്ചിടാം
മിസ്. പാർക്കിൻ്റെ വകുപ്പ് നാളെ.

192
00:11:55,069 --> 00:11:58,038
ആ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ഇതിനകം ഒരു കുഴപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

193
00:11:58,372 --> 00:12:01,408
ജില്ലാ ഡയറക്ടർ, മിസ് പാർക്കിൻ്റെ ബോസ്,
Hwang Cheol-beom എന്നിവ ഒരു വശത്താണ്.

194
00:12:01,809 --> 00:12:03,911
ചീഫ് നാമും കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്കും
മറുവശത്താണ്.

195
00:12:04,111 --> 00:12:07,114
സുപ്രീം പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ ഓഫീസാണ്
തിരയലും പിടിച്ചെടുക്കലും ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

196
00:12:07,248 --> 00:12:08,916
അതാണ് അവർ പറഞ്ഞത്
അവധിക്കാല വീട്ടിൽ.

197
00:12:08,983 --> 00:12:10,284
ചീഫ് നാമിനും കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്കിനും ലഭിച്ചു

198
00:12:10,351 --> 00:12:11,885
സുപ്രീം പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

199
00:12:13,988 --> 00:12:17,825
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ച ബഹളം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
വെക്കേഷൻ ഹോമിലെ ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കാൻ.

200
00:12:20,127 --> 00:12:21,962
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
-ഇപ്പോൾ എന്ത്?

201
00:12:22,329 --> 00:12:24,865
ഞങ്ങൾ എടുത്ത ഫ്ലാസ്ക് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്തു?

202
00:12:25,399 --> 00:12:27,234
ഫ്ലാസ്ക്? ഞാൻ അത് അവിടെ വെച്ചു...

203
00:12:28,068 --> 00:12:29,103
അത് എവിടെ പോയി?

204
00:12:30,537 --> 00:12:32,773
എല്ലാവരും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള ചായ കൊണ്ടുവന്നു.

205
00:12:42,716 --> 00:12:44,852
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഈ ജോലിയിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു,

206
00:12:44,985 --> 00:12:47,521
അതുകൊണ്ട് ചായ കുടിക്കൂ.

207
00:12:49,857 --> 00:12:51,492
ഈ ഫ്ലാസ്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി?

208
00:12:51,592 --> 00:12:52,993
എന്ത്? ഇത്?

209
00:12:53,761 --> 00:12:56,597
ഫാദർ കിം അത് നേരത്തെ അവിടെ വെച്ചു.

210
00:12:56,730 --> 00:12:58,499
ഇത് എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാനുള്ളതായിരുന്നു, അല്ലേ?

211
00:12:58,899 --> 00:13:00,968
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇതാണ് ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചത്--

212
00:13:01,168 --> 00:13:02,202
എന്ത്?

213
00:13:02,369 --> 00:13:05,572
ഞാൻ അത് ഇൻസാ-ഡോങ്ങിൽ നിന്ന് എടുത്തു
കാരണം അതിൻ്റെ ലാളിത്യം എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.

214
00:13:07,274 --> 00:13:08,909
അത് എത്രയായിരുന്നു?

215
00:13:09,410 --> 00:13:10,511
എണ്ണായിരം.

216
00:13:10,978 --> 00:13:11,979
എണ്ണായിരം വിജയിച്ചു.

217
00:13:13,247 --> 00:13:14,882
എണ്ണായിരം നേടി?

218
00:13:15,649 --> 00:13:17,151
മറ്റൊരു നാല് പൂജ്യങ്ങൾ ചേർക്കുക.

219
00:13:18,352 --> 00:13:19,520
അപ്പോൾ 18,000 വിജയിച്ചു?

220
00:13:22,489 --> 00:13:25,225
കിം പിതാവേ, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു കണ്ണുണ്ട്...

221
00:13:25,292 --> 00:13:27,895
-ദൈവമേ, അത് ചൂടാണ്!
-ഇല്ല!

222
00:13:28,362 --> 00:13:30,698
നന്മ കൃപ. കുറച്ച് ചൂടുണ്ട്.

223
00:13:31,799 --> 00:13:35,602
എന്തായാലും, നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് തുടരുക.

224
00:13:35,803 --> 00:13:37,671
ഭാഗ്യം, നിങ്ങളുടെ ചായ ആസ്വദിക്കൂ.

225
00:13:39,139 --> 00:13:40,374
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
-തീർച്ചയായും.

226
00:14:00,694 --> 00:14:02,196
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വളരെ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നത്?

227
00:14:03,430 --> 00:14:05,966
അവൻ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ കഴിച്ചിരുന്ന മിഠായി പോലെ.

228
00:14:09,703 --> 00:14:12,940
ദൈവമേ. ഒരു വഴിയുമില്ല. എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

229
00:14:13,440 --> 00:14:16,143
ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്. ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്.

230
00:14:20,848 --> 00:14:23,283
വഴിയില്ല, അല്ലേ?

231
00:14:26,086 --> 00:14:27,154
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

232
00:14:29,323 --> 00:14:31,492
ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്.

233
00:14:31,825 --> 00:14:32,860
എൻ്റെ നാഥാ,

234
00:14:33,360 --> 00:14:34,661
ഞാൻ പാപം ചെയ്തതിനാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

235
00:14:34,728 --> 00:14:36,563
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി
അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

236
00:14:37,931 --> 00:14:41,502
ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല,
പക്ഷെ ആ മണ്ടൻ ഡിറ്റക്ടീവ്...

237
00:14:41,735 --> 00:14:42,803
ദൈവമേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

238
00:14:43,170 --> 00:14:45,239
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കണം.
മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്.

239
00:14:47,941 --> 00:14:51,678
ഇത്തവണ ഞാൻ നടപടി മാത്രമാണ് എടുത്തത്
നിനക്ക് നീതി തേടാൻ,

240
00:14:52,613 --> 00:14:53,781
അതിനാൽ ഒരിക്കൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

241
00:14:56,283 --> 00:14:59,119
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രൻ, പരിശുദ്ധാത്മാവ്.

242
00:14:59,787 --> 00:15:00,854
ആമേൻ.

243
00:15:19,406 --> 00:15:22,976
ആ ചിരി ഞാൻ എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരത്തിൻ്റെ അടയാളമായി.

244
00:15:37,124 --> 00:15:39,893
നന്മ. ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

245
00:15:40,394 --> 00:15:41,328
DAEBEOM ട്രേഡിംഗ്

246
00:15:41,395 --> 00:15:43,797
ഈ വൃത്തികെട്ട സ്ഥലത്തേക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത് എന്താണ്
ഇത്ര രാവിലെയോ?

247
00:15:44,731 --> 00:15:46,767
വൃത്തികെട്ടതാണെന്നതിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

248
00:15:48,335 --> 00:15:51,538
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ കാർ കൊണ്ട് ഒരു പ്രയോജനവും ഉണ്ടാകില്ല.

249
00:15:51,772 --> 00:15:53,106
ഇത് ഓടിക്കുന്നതും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

250
00:15:53,240 --> 00:15:56,610
എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഡ്രൈവറെ അയക്കാമായിരുന്നു.

251
00:15:56,677 --> 00:15:58,212
ഏത് ലോകത്താണ്

252
00:15:58,412 --> 00:16:00,581
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറെ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം ഓടിക്കുകയാണോ?

253
00:16:03,450 --> 00:16:05,185
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ

254
00:16:06,320 --> 00:16:08,622
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടാകും എന്ന്
നിങ്ങൾ ഇത് അംഗീകരിക്കുന്നത് വരെ?

255
00:16:08,755 --> 00:16:12,025
ഒരിക്കൽ കൂടി എൻ്റെ വീടിനു ചുറ്റും പതിയിരിക്കുക,
ഞാൻ പുറത്തെടുക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കും

256
00:16:12,092 --> 00:16:13,961
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു നിരോധന ഉത്തരവ്. മനസ്സിലായി?

257
00:16:18,966 --> 00:16:20,434
ഹേയ്, ആസ്വൈപ്പുകൾ.

258
00:16:21,435 --> 00:16:23,904
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഗൗരവമായി എന്നെ നോക്കി നെറ്റി ചുളിക്കുകയാണോ?

259
00:16:24,004 --> 00:16:25,706
മരിക്കണോ, തെണ്ടികളേ?

260
00:16:29,743 --> 00:16:32,012
നെറ്റി ചുളിക്കുന്നത് നിർത്തി ആ സ്ത്രീയെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുക.

261
00:16:32,112 --> 00:16:33,447
അവൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്.

262
00:16:38,085 --> 00:16:39,720
അത് ഒട്ടും മെച്ചമല്ല.

263
00:16:40,621 --> 00:16:41,688
എന്തായാലും ഞാൻ പോയി.

264
00:16:43,390 --> 00:16:44,391
മിസ്. പാർക്ക്,

265
00:16:45,192 --> 00:16:47,361
കുറച്ച് കാലമാൻസി ചായയുടെ കാര്യമോ?

266
00:16:47,427 --> 00:16:48,595
താൽപ്പര്യമില്ല.

267
00:16:51,598 --> 00:16:54,101
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കവിൾക്കൊള്ളുക.

268
00:16:56,803 --> 00:17:00,007
എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കും
ഡിഎൻഎ പരിശോധന നടത്തിയ സാമ്പിൾ,

269
00:17:00,374 --> 00:17:01,375
പക്ഷേ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

270
00:17:01,575 --> 00:17:04,011
ഡാറ്റ കാരണം
NIS-ന് ആക്സസ് ചെയ്യാനാകും.

271
00:17:04,077 --> 00:17:06,013
എൻ്റെ ലാബും NIS ഉം പങ്കാളികളാണ്.

272
00:17:06,346 --> 00:17:09,116
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾക്ക് പ്രവേശനം ഉണ്ടായേക്കാം
ഫലത്തിലേക്ക്.

273
00:17:09,917 --> 00:17:11,351
മറ്റൊരു ലാബിൻ്റെ കാര്യമോ?

274
00:17:11,451 --> 00:17:13,987
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഡി-ലാബ് കോർപ്പറേഷനിൽ.

275
00:17:14,087 --> 00:17:15,155
എന്നിട്ട് അവരെ സാമ്പിൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കട്ടെ.

276
00:17:15,789 --> 00:17:18,625
സാമ്പിളിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കള്ളം പറയും
അതീവ രഹസ്യമായി.

277
00:17:19,026 --> 00:17:20,093
തീർച്ചയായും, നന്നായി തോന്നുന്നു.

278
00:17:20,994 --> 00:17:22,129
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

279
00:17:24,298 --> 00:17:25,999
നീ കാപ്പി കുടിച്ചിട്ടില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

280
00:17:26,233 --> 00:17:28,902
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് ചായ കൊണ്ടുവന്നു.

281
00:17:29,236 --> 00:17:30,304
നന്ദി.

282
00:17:31,538 --> 00:17:33,373
ആ ഫ്ലാസ്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്താൻ പറ്റില്ലേ?

283
00:17:33,840 --> 00:17:37,210
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി പരിചയമുണ്ടായിരിക്കണം
പിതാവ് കിമ്മിനൊപ്പം.

284
00:17:37,277 --> 00:17:39,746
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

285
00:17:40,247 --> 00:17:42,149
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അവനെ അറിയാം?

286
00:17:42,416 --> 00:17:44,585
ശരി, നിരവധി വർഷങ്ങൾ.

287
00:17:44,651 --> 00:17:47,621
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തിരികെ പോകുക എന്നാണ്.

288
00:17:47,688 --> 00:17:49,456
-സഹോദരി.
-ഓ, ശരിയാണ്.

289
00:17:50,290 --> 00:17:52,826
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ജിജ്ഞാസയുള്ളപ്പോൾ.

290
00:17:52,893 --> 00:17:53,994
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സംസാരം നിർത്താം.

291
00:17:57,497 --> 00:17:59,533
സഹോദരി, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

292
00:17:59,633 --> 00:18:00,634
ദൈവമേ, അത് ചൂടാണ്.

293
00:18:00,934 --> 00:18:02,536
- ഞാനോ?
-അതെ.

294
00:18:03,837 --> 00:18:05,639
എനിക്കറിയാം നിന്നെ ഞാൻ എവിടെ നിന്നെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുന്നു.

295
00:18:06,406 --> 00:18:08,175
എനിക്ക് ഒരു പൊതു മുഖമുണ്ട്.

296
00:18:08,241 --> 00:18:09,409
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.

297
00:18:10,811 --> 00:18:14,181
എനിക്ക് ഒഴിക്കാനാവാത്ത ചൂടാണ്.
അച്ഛാ, പകരം ചെയ്യാമോ?

298
00:18:14,281 --> 00:18:16,516
എന്തായാലും ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിന് വിടാം.

299
00:18:17,484 --> 00:18:18,485
നന്മ.

300
00:18:19,987 --> 00:18:21,688
ഞാൻ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

301
00:18:23,590 --> 00:18:26,126
മിസ് പാർക്ക്, നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ എന്താണ്?

302
00:18:26,560 --> 00:18:28,929
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും,
അതുകൊണ്ട് ചോദിക്കരുത്.

303
00:18:29,329 --> 00:18:30,364
മനസ്സിലായി.

304
00:18:31,431 --> 00:18:32,466
വഴിയിൽ,

305
00:18:33,867 --> 00:18:37,437
ഞാൻ മുഖ്യനെ നോക്കി
ഒപ്പം കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്കും.

306
00:18:37,604 --> 00:18:38,705
നിങ്ങൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു, അല്ലേ?

307
00:18:38,772 --> 00:18:41,308
ഞാൻ അവരെ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരായി,

308
00:18:41,375 --> 00:18:43,143
ഞാൻ അവരെ വിഡ്ഢികൾ എന്ന് വിളിക്കുമായിരുന്നു--

309
00:18:45,379 --> 00:18:46,580
അവർ മോശം ആളുകളാണ്.

310
00:18:47,748 --> 00:18:50,384
കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക
ആദ്യം കോൺഗ്രസ്സ്മാൻ പാർക്കിലേക്ക്.

311
00:18:50,584 --> 00:18:51,985
- സ്ഫോടനാത്മകമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.
- അതെ, മാഡം.

312
00:18:52,919 --> 00:18:54,421
എന്തൊരു കുപ്പത്തൊട്ടി.

313
00:18:54,955 --> 00:18:58,825
മിസ് സിയോ, സാക്ഷ്യം പരിശോധിക്കുക
എന്ന് കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്ക് നൽകി.

314
00:18:59,126 --> 00:19:02,195
അവനു പോലുമില്ല
മനസ്സാക്ഷിയുടെ ഒരു ഔൺസ്.

315
00:19:02,629 --> 00:19:04,498
അവൻ ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് ആണ്.

316
00:19:04,931 --> 00:19:07,200
-അങ്ങനെയാണോ?
- ഷിറ്റ്.

317
00:19:07,567 --> 00:19:10,270
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൻ ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.

318
00:19:11,271 --> 00:19:13,974
വൃദ്ധ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ സോഷ്യോപാത്ത് ഉണ്ടാക്കാം.

319
00:19:14,174 --> 00:19:16,343
നിരവധി സോഷ്യോപാത്ത് ടെസ്റ്റുകൾ ഉണ്ട്
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ,

320
00:19:16,543 --> 00:19:17,744
അതിനാൽ ശ്രമിക്കൂ.

321
00:19:30,257 --> 00:19:31,658
സോഷ്യോപാത്ത് സെൽഫ് ടെസ്റ്റ്

322
00:19:40,133 --> 00:19:43,070
"നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നില്ല

323
00:19:43,136 --> 00:19:45,305
മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്."

324
00:19:45,539 --> 00:19:46,807
ഞാൻ ഇതുവരെ മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

325
00:19:48,175 --> 00:19:49,242
എങ്കിലും എനിക്കുണ്ട് എന്ന് പറയാം.

326
00:19:50,610 --> 00:19:52,979
മുഖംമൂടി ധരിച്ചെത്തിയ രണ്ട് മോഷ്ടാക്കൾ അകത്ത് കടന്നു

327
00:19:53,046 --> 00:19:55,082
ഹ്വാങ് ചിയോൾ-ബീമിൻ്റെ അവധിക്കാല വീട്
യോങ്യു പർവതത്തിന് സമീപം,

328
00:19:55,148 --> 00:19:57,751
ഒരു ഫ്ലാസ്ക് മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു
ഇത് ഏകദേശം 80 മില്യൺ മൂല്യമുള്ളതാണ്.

329
00:19:58,051 --> 00:19:59,319
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രിൻ്റുകൾ ഉണ്ടോ?

330
00:19:59,619 --> 00:20:02,189
എല്ലാ പ്രിൻ്റുകളും കണ്ടെത്തി
കണക്കാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

331
00:20:02,255 --> 00:20:04,591
-സുരക്ഷാ ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ?
- ഇത് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

332
00:20:06,893 --> 00:20:07,994
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,

333
00:20:08,195 --> 00:20:10,030
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു മോഷണത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

334
00:20:10,097 --> 00:20:11,832
കാരണം അത്
ഹ്വാങ് ചിയോൾ-ബീമിൻ്റെ അവധിക്കാല വീട്

335
00:20:11,898 --> 00:20:13,366
അത് പ്രത്യേക മോഷണമാണ്.

336
00:20:14,201 --> 00:20:16,002
ഇതൊരു സാധാരണ മോഷണമാണ്,
പ്രത്യേക മോഷണമല്ല.

337
00:20:16,069 --> 00:20:17,938
നാശനഷ്ടങ്ങളൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല!

338
00:20:18,004 --> 00:20:19,406
രണ്ടാം നിലയിലെ ജനൽപ്പടി

339
00:20:19,806 --> 00:20:21,808
കുറ്റവാളികൾ ചെറുതായി ചുരണ്ടിയെടുത്തു.

340
00:20:21,975 --> 00:20:24,678
അത് എങ്ങനെയാണ് ഒരു പ്രത്യേക മോഷണമായി കണക്കാക്കുന്നത്?

341
00:20:26,113 --> 00:20:26,947
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

342
00:20:27,013 --> 00:20:27,981
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത്?

343
00:20:28,048 --> 00:20:29,216
നിങ്ങളല്ല അത് ചെയ്തത്.

344
00:20:29,649 --> 00:20:32,719
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക.
-എനിക്കും ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

345
00:20:55,275 --> 00:20:56,510
എൻ്റെ, ഞാൻ ഒരു നിമിഷം വിചാരിച്ചു.

346
00:21:02,616 --> 00:21:04,785
"നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട വശം."

347
00:21:05,018 --> 00:21:06,353
എല്ലാവർക്കും അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ?

348
00:21:08,355 --> 00:21:11,825
16-ൽ 16 പേർ, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനാണ്

349
00:21:12,492 --> 00:21:15,362
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം. എനിക്ക് ഇതറിയാം.

350
00:21:16,363 --> 00:21:17,330
എന്താണ്, മിസ് പാർക്ക്?

351
00:21:17,397 --> 00:21:19,132
ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ ഒരു ടെസ്റ്റ് നടത്തി.

352
00:21:19,199 --> 00:21:20,600
മുന്നോട്ട് പോയി ഞാൻ എന്താണ് സ്കോർ ചെയ്തതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

353
00:21:21,401 --> 00:21:22,736
അത് തികഞ്ഞ സ്‌കോർ ആണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു.

354
00:21:22,903 --> 00:21:25,405
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തെറ്റായ ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു ടെസ്റ്റിൽ.

355
00:21:25,939 --> 00:21:28,675
ശരിയാണോ? അതെ, എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു മികച്ച സ്കോർ ലഭിക്കും.

356
00:21:31,578 --> 00:21:32,579
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

357
00:21:33,547 --> 00:21:36,349
അത് നിർത്തൂ. പോയി സംസാരിച്ചാൽ മതി
കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്കിൻ്റെ ഇരകൾക്ക്.

358
00:21:37,884 --> 00:21:40,253
ഈ മാപ്പിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഹാങ്കോക്ക് പാറയിൽ നിന്നുള്ള ദൂരം

359
00:21:40,320 --> 00:21:41,788
യോങ്യു പർവതത്തിൽ നിന്ന് ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ അവധിക്കാല ഭവനത്തിലേക്ക്

360
00:21:41,955 --> 00:21:43,256
1.2 കിലോമീറ്റർ ആണ്.

361
00:21:44,090 --> 00:21:46,193
എന്നിരുന്നാലും, ഇതൊരു പൊതു ഹൈക്കിംഗ് പാതയാണ്.

362
00:21:46,493 --> 00:21:48,495
ദിവസം മുഴുവൻ കാൽനടയാത്രക്കാരുണ്ട്,

363
00:21:48,628 --> 00:21:50,564
{\an8}അതിനാൽ ശരീരം ഈ വഴിക്ക് നീക്കിയതായി എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

364
00:21:51,264 --> 00:21:52,365
അത് മാത്രമാണോ റൂട്ട്?

365
00:21:52,432 --> 00:21:54,267
മലയുടെ മധ്യഭാഗത്ത് ഉണ്ട്,

366
00:21:54,334 --> 00:21:56,770
എന്നാൽ ആ ഭാഗം നിരോധിത മേഖലയാണ്.

367
00:21:57,070 --> 00:21:59,172
ഇത് ജില്ല സോൺ ഓഫ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വന്യജീവി സംരക്ഷണമായി.

368
00:22:00,040 --> 00:22:02,042
പിന്നെ അവിടെയാണ് അവർ വെട്ടിയത്.

369
00:22:02,375 --> 00:22:03,343
ആ പ്രദേശത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥത ആർക്കാണ്?

370
00:22:03,810 --> 00:22:04,845
ഗുഡം-ഗു, പിതാവ്.

371
00:22:05,011 --> 00:22:07,581
അപ്പോൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവിടെ ഒരു സുരക്ഷാ ക്യാമറ.

372
00:22:07,781 --> 00:22:09,549
ഉണ്ട്, എന്നാൽ ഈ പ്രദേശം

373
00:22:09,616 --> 00:22:12,385
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ ഡെബിയോം ഡെവലപ്‌മെൻ്റ് വഴി.

374
00:22:12,452 --> 00:22:14,821
ഷിറ്റ്. എന്നിട്ട് അതിലേക്ക് നോക്കുന്നു
നമുക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

375
00:22:16,022 --> 00:22:17,157
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നു.

376
00:22:17,724 --> 00:22:19,192
എന്നാൽ ഇത് നിരോധിത മേഖലയാണ്.

377
00:22:19,593 --> 00:22:21,194
അതൊരിക്കലും എന്നെ തടഞ്ഞിട്ടില്ല.

378
00:22:21,294 --> 00:22:22,963
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,

379
00:22:23,063 --> 00:22:24,931
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അവർ അറിയും.

380
00:22:25,532 --> 00:22:27,133
അവധിക്കാല വീട്
ഇന്നലെ മാത്രമാണ് കവർച്ച നടന്നത്.

381
00:22:28,735 --> 00:22:29,870
പിന്നെ...

382
00:22:30,937 --> 00:22:33,373
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

383
00:22:34,007 --> 00:22:35,008
എങ്ങനെ?

384
00:23:08,308 --> 00:23:09,676
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനെപ്പോലെ കാണുന്നത്?

385
00:23:10,010 --> 00:23:11,011
എന്ത്?

386
00:23:11,177 --> 00:23:13,914
ഞാൻ ഒരു പണക്കാരനെപ്പോലെയല്ലേ?

387
00:23:14,347 --> 00:23:15,849
ഞാൻ നിന്നെ വീടില്ലാത്തവനാക്കി മാറ്റണമായിരുന്നു.

388
00:23:25,191 --> 00:23:26,726
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

389
00:23:27,827 --> 00:23:29,729
ഇതും ശ്മശാനമാണെന്ന് പറയരുത്.

390
00:23:30,530 --> 00:23:33,900
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ

391
00:23:34,534 --> 00:23:37,170
മെമ്മോയർ ഓഫ് എ മർഡറർ പോലുള്ള നിരവധി സിനിമകൾ?

392
00:23:38,838 --> 00:23:40,907
ഒരു മുളങ്കാടിലാണ് ആ സിനിമ ചിത്രീകരിച്ചത്.

393
00:23:41,041 --> 00:23:43,176
ഈ സ്ഥലത്ത് ക്യാമറകളില്ല
തികച്ചും ഒറ്റപ്പെട്ടതും.

394
00:23:43,443 --> 00:23:45,378
ഇതിലും നല്ല സ്ഥലം ഉണ്ടാകുമോ
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ?

395
00:23:45,545 --> 00:23:46,780
ഇതുവരെ കൃത്യമായ തെളിവില്ല,

396
00:23:47,180 --> 00:23:50,050
എന്നാൽ അത് കണക്കാക്കുന്നത് ന്യായമാണ്
അവർ ഈ വഴി സ്വീകരിച്ചു എന്ന്.

397
00:23:51,117 --> 00:23:52,552
ഒരു സൂചനയായേക്കാവുന്ന എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

398
00:24:03,730 --> 00:24:05,598
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഒരു വെളുത്ത സേബിൾ കണ്ടു.

399
00:24:06,967 --> 00:24:08,501
-എ എന്ത്?
- ഒരു വെളുത്ത സേബിൾ.

400
00:24:08,668 --> 00:24:10,003
അസംബന്ധമാകരുത്. ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

401
00:24:10,070 --> 00:24:11,671
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

402
00:24:11,738 --> 00:24:12,806
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

403
00:24:17,777 --> 00:24:18,845
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

404
00:24:18,945 --> 00:24:22,082
കുറച്ച് ഭൂമി, ഒരു എണ്ണപ്പാടം വാങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

405
00:24:23,616 --> 00:24:24,684
എത്ര ആകർഷകമാണ്.

406
00:24:26,353 --> 00:24:29,389
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ
ഇതൊരു നിരോധിത മേഖലയാണോ?

407
00:24:31,958 --> 00:24:32,892
ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെടുക.

408
00:24:32,959 --> 00:24:33,893
DAEBEOM വികസനം

409
00:24:33,960 --> 00:24:35,962
ഡെബിയോം വികസനം. ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

410
00:24:39,332 --> 00:24:42,135
കൂടാതെ, യുവതി,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കയറുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

411
00:24:42,268 --> 00:24:44,404
ആ ചെറിയ പാവാട ധരിച്ചു. അത് അപകടകരമാണ്.

412
00:24:49,776 --> 00:24:50,777
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

413
00:24:58,184 --> 00:24:59,252
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

414
00:25:00,653 --> 00:25:03,323
റെക്കോർഡിംഗുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്കിൻ്റെ ഇരകളുടെ.

415
00:25:05,158 --> 00:25:07,727
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ,
അവർ എല്ലാം ഒഴിക്കാൻ തുടങ്ങി

416
00:25:07,794 --> 00:25:09,029
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ ആരെയാണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന്.

417
00:25:09,295 --> 00:25:11,664
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അവർക്കുവേണ്ടി കഴുത്തു നീട്ടി നടിക്കുക

418
00:25:11,731 --> 00:25:13,166
അവർ നിനക്ക് എല്ലാം തരും.

419
00:25:13,700 --> 00:25:16,369
ആരും പോയിട്ടില്ലെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു
ഇതുവരെ അവരുടെ ഭാഗത്താണ്.

420
00:25:16,536 --> 00:25:17,971
ചില റെക്കോർഡിംഗുകൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു

421
00:25:19,005 --> 00:25:21,941
ഒപ്പം കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്കും
ഒന്നാം ഗ്രേഡ് കഴുതയാണ്.

422
00:25:22,909 --> 00:25:24,878
എല്ലാ ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും അവൻ ചെയ്തു,

423
00:25:24,978 --> 00:25:28,581
എങ്കിലും അവൻ ഇപ്പോഴും അത്രയും ധിക്കാരിയാണ്.
എന്തൊരു സാമൂഹ്യവിദ്വേഷം!

424
00:25:28,648 --> 00:25:31,017
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്
ഇന്നത്തെ തെണ്ടികളെയും സാമൂഹ്യദ്രോഹികളെയും കുറിച്ച്?

425
00:25:31,084 --> 00:25:32,285
എന്തുകൊണ്ട്?

426
00:25:33,186 --> 00:25:36,389
അവ മികച്ച വാക്കുകളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ മനുഷ്യനെ വിവരിക്കാൻ.

427
00:25:36,456 --> 00:25:37,857
അത് വളരെ പ്രയാസമുള്ള കാര്യമല്ല.

428
00:25:37,924 --> 00:25:40,960
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ബാസ്റ്റാർഡ്, ഡിക്ക് ഹെഡ് എന്നും വിളിക്കാം
കുത്ത്, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ, കൂടാതെ മറ്റു പലതും.

429
00:25:42,796 --> 00:25:43,797
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മാഡം.

430
00:25:59,813 --> 00:26:01,648
കുഴിയെടുക്കാൻ തുടങ്ങുമോ
കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്കിലേക്ക്?

431
00:26:01,714 --> 00:26:04,717
അതെ. അവൻ വളരെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അത് അവനെ എളുപ്പമുള്ള ലക്ഷ്യമാക്കി മാറ്റുന്നു.

432
00:26:04,851 --> 00:26:06,086
നമുക്ക് വേണ്ടത് സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ട വസ്തുതകളാണ്.

433
00:26:06,152 --> 00:26:08,421
അപ്പോൾ അവനെ താഴെയിറക്കുന്നത് എളുപ്പമാകും
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ.

434
00:26:08,688 --> 00:26:10,490
പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്നു മാത്രം.

435
00:26:10,857 --> 00:26:12,392
അവൻ ഒരു അഴിമതിക്കാരനാണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

436
00:26:20,633 --> 00:26:23,369
എപ്പോൾ പോകും വരെ
വേലിയിലിരിക്കാൻ?

437
00:26:24,170 --> 00:26:25,705
നിങ്ങൾ നിലവിൽ ഇരുവശത്തുമില്ല.

438
00:26:29,109 --> 00:26:30,677
സ്ക്വയർ ഒന്നിലേക്ക് മടങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

439
00:26:31,778 --> 00:26:33,213
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

440
00:26:33,780 --> 00:26:35,348
ഞാൻ അത് മാത്രം മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു.

441
00:26:35,615 --> 00:26:38,051
ശരി, ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തി നിങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്തുക.

442
00:26:38,551 --> 00:26:39,652
എൻ്റെ ക്ഷമ നശിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

443
00:26:40,220 --> 00:26:42,555
എന്നെ തൽക്കാലം വെറുതെ വിടൂ, ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ.

444
00:26:43,723 --> 00:26:46,860
അതിനു കാരണമുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യ ഘട്ടത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ലേ?

445
00:26:47,660 --> 00:26:48,761
നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യപ്പെടുകയാണോ?

446
00:26:51,865 --> 00:26:54,501
അത് അങ്ങനെയല്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

447
00:27:13,086 --> 00:27:15,488
ഡിറ്റക്ടീവ് സിയോ കണ്ടെത്തി
ആരാണ് മിസ് പാർക്കിൻ്റെ ബോസ്.

448
00:27:18,091 --> 00:27:20,226
അത് ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് സിയോക്ക്-ടേ ആയിരുന്നു

449
00:27:25,131 --> 00:27:26,533
ചീഫ് നാമും കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്കും ആയിരുന്നില്ലേ

450
00:27:26,599 --> 00:27:28,401
ആരാണ് വിളിച്ചത്
സുപ്രീം പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്?

451
00:27:28,468 --> 00:27:31,004
അതെ സർ. അവർക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾ
അനുകൂലമായി വിളിച്ചു.

452
00:27:31,237 --> 00:27:32,906
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക് സിയോൺ-ഹ്യോക്കും

453
00:27:32,972 --> 00:27:34,107
താഹാൻ പാർട്ടിയുടെ ചെയർമാൻ ലീ

454
00:27:34,174 --> 00:27:35,742
അതേ വർഷം കോളേജിൽ പ്രവേശിച്ചു.

455
00:27:36,276 --> 00:27:38,278
ചെയർമാൻ ലീയും പാർക്ക് സിയോൺ-ഹ്യോക്കും

456
00:27:38,344 --> 00:27:39,646
ഒരേ നാട്ടിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

457
00:27:39,812 --> 00:27:41,181
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

458
00:27:41,447 --> 00:27:43,516
കൂടെ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു
അവരുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ.

459
00:27:45,451 --> 00:27:49,355
അവിടെ, നിങ്ങൾ അവരുടെ ഒരു ഫോട്ടോ കണ്ടെത്തും
അവരുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സമയം ലഭിക്കുന്നു.

460
00:27:50,156 --> 00:27:51,424
അതു മതി

461
00:27:51,491 --> 00:27:54,494
അവർ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ മുട്ടുകുത്തണം.

462
00:27:55,895 --> 00:27:57,096
പാവം തെണ്ടികൾ.

463
00:27:58,064 --> 00:28:00,333
പശ്ചാത്തല പരിശോധനയുടെ കാര്യമോ
ആ പുരോഹിതൻ്റെ മേലോ?

464
00:28:02,468 --> 00:28:04,737
ഓ, ആ പുരോഹിതൻ.

465
00:28:05,705 --> 00:28:07,507
ക്ഷമിക്കണം, ഓഫീസിൽ കാര്യങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.

466
00:28:07,574 --> 00:28:09,676
ഞാൻ ഉടൻ അതിൽ കയറും.

467
00:28:10,543 --> 00:28:11,611
വേഗം ചെയ്തു തീർക്കുക.

468
00:28:12,579 --> 00:28:14,614
അതേസമയം, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇന്ന് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

469
00:28:32,899 --> 00:28:34,901
അക്രമി വെറുതെ നടക്കുന്നു
നേരെ അവളുടെ ഇര.

470
00:28:37,403 --> 00:28:39,405
നന്മ, നിങ്ങളുടെ മൂക്ക്!

471
00:28:40,106 --> 00:28:41,474
ഇത് വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

472
00:28:41,574 --> 00:28:43,977
-എനിക്ക് വേണം--
-ഇതുവരെ പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല.

473
00:28:44,110 --> 00:28:45,979
ഞാൻ എൻ്റെ മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ട് വാങ്ങി നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കും.

474
00:28:46,246 --> 00:28:48,514
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും. കൊണ്ടുവരിക.

475
00:28:57,857 --> 00:29:00,526
പിതാവേ, എന്നെ നോക്കൂ
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

476
00:29:00,727 --> 00:29:02,929
- ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ഇപ്പോൾ തന്നെ!

477
00:29:02,996 --> 00:29:06,032
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ,
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ എന്നെ നോക്കി.

478
00:29:06,099 --> 00:29:07,600
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

479
00:29:08,434 --> 00:29:09,569
ദൈവമേ, ഇതാണ്.

480
00:29:46,205 --> 00:29:47,640
90 ശതമാനം പൊരുത്തം.

481
00:29:48,508 --> 00:29:50,743
അത് ഫാദർ കിം ഹേ-ഇൽ ആയിരുന്നു.

482
00:29:52,879 --> 00:29:53,946
ഇതെന്താ ഭൂമിയിൽ?

483
00:30:01,587 --> 00:30:02,955
എൻ്റെ നൂഡിൽസ് എല്ലാം ഇപ്പോൾ ചമ്മിയതാണ്.

484
00:30:04,157 --> 00:30:06,492
പിന്നെ എന്തിനാ അവൻ വെക്കേഷൻ ഹോമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

485
00:30:07,894 --> 00:30:09,162
അപ്പോൾ ആരായിരുന്നു ബിഗ്ഫൂട്ട്?

486
00:30:11,097 --> 00:30:13,900
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

487
00:30:16,703 --> 00:30:19,072
ഗ, ന, ദ, ര, മ, ബ, സ,
ആഹ്, ജാ, ച, കാ, ത, പാ, ഹ.

488
00:30:19,138 --> 00:30:20,173
ഇപ്പോൾ, പോകൂ.

489
00:30:20,506 --> 00:30:23,509
ജ, ദാ, ല, മാ, ബ, ബ, സാ...

490
00:30:24,043 --> 00:30:25,511
- തുടരുക.
-ജാ, ദാ...

491
00:30:26,946 --> 00:30:27,847
തെറ്റ്.

492
00:30:28,047 --> 00:30:28,881
വീണ്ടും ചെയ്യുക.

493
00:30:34,554 --> 00:30:35,788
ആ നോട്ടം നോക്കൂ.

494
00:30:37,156 --> 00:30:39,992
അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയാണ്
എന്നെ കൊല്ലുവോ മറ്റോ.

495
00:30:49,068 --> 00:30:52,505
ദൈവമേ, എൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് എന്തോ പറന്നു.

496
00:30:54,741 --> 00:30:58,344
അതൊരു ക്ഷമാപണം ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ നോക്കാൻ.

497
00:30:59,345 --> 00:31:00,380
ഹേയ്!

498
00:31:02,415 --> 00:31:03,416
അതാരാണ്?

499
00:31:07,520 --> 00:31:08,888
-അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
-അതെ.

500
00:31:09,455 --> 00:31:10,857
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.

501
00:31:16,796 --> 00:31:18,431
ഈ പ്രദേശത്തെ കൂരകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

502
00:31:19,098 --> 00:31:20,666
നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

503
00:31:21,434 --> 00:31:22,635
- വിലകുറഞ്ഞത്?
-അതെ.

504
00:31:22,702 --> 00:31:24,704
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ശക്തമായി അടിച്ചു, അല്ലേ?

505
00:31:25,872 --> 00:31:27,373
ഏറ്റവും വേദനിപ്പിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

506
00:31:28,908 --> 00:31:29,909
ഞാൻ കരുതുന്നു

507
00:31:30,309 --> 00:31:32,812
വിട പറയാൻ സമയമായി
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ ബ്ലേഡിലേക്ക്.

508
00:31:34,213 --> 00:31:35,782
അത് ഉടൻ തകർക്കപ്പെടും.

509
00:31:36,015 --> 00:31:39,051
എൻ്റെ ഷോൾഡർ ബ്ലേഡ് ഇവിടെയാണോ? ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

510
00:31:40,052 --> 00:31:41,053
അതെങ്ങനെ?

511
00:31:41,220 --> 00:31:43,689
ഇപ്പോൾ, ശ്രമിക്കുക, തകർക്കുക.

512
00:31:43,890 --> 00:31:44,924
ജാങ്!

513
00:31:46,826 --> 00:31:47,860
മാറി നിൽക്കുക.

514
00:31:54,167 --> 00:31:56,803
ഞാൻ കിം ഹുൻ-സിയോക്ക്,
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

515
00:31:57,437 --> 00:31:59,338
കണ്ടോ? ഇപ്പോഴിതാ ഒരു സുന്ദരനായ യുവാവ്.

516
00:32:00,773 --> 00:32:02,542
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.

517
00:32:03,209 --> 00:32:04,911
അവിശ്വസനീയം.

518
00:32:13,886 --> 00:32:16,422
നന്മ. ജാങ് റയോങ്, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

519
00:32:16,556 --> 00:32:19,292
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഈ ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്കോ?

520
00:32:19,392 --> 00:32:21,427
ചൈനീസ് ഭക്ഷണം പോലും പ്രബുദ്ധമാക്കും.

521
00:32:21,561 --> 00:32:22,595
വൂ-ടാ.

522
00:32:22,728 --> 00:32:25,832
നമ്മൾ എല്ലാവരും സ്പോർട്സ് ചെയ്യുന്നവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അതേ ശൈലി.

523
00:32:27,500 --> 00:32:30,369
ചില പാനീയങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
ജ്ഞാനോദയത്തിൻ്റെ ചില ബൈജിയു?

524
00:32:31,170 --> 00:32:32,672
- നല്ല ശബ്ദമാണോ?
-തീർച്ചയായും.

525
00:32:32,872 --> 00:32:34,574
ജ്ഞാനോദയത്തിൻ്റെ ബൈജിയു.

526
00:32:34,907 --> 00:32:36,509
ഞാൻ നിങ്ങളെ സേവിക്കട്ടെ, സർ.

527
00:33:15,281 --> 00:33:16,382
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക, അല്ലേ?

528
00:33:26,692 --> 00:33:28,528
ഹേ-ഇൽ, നിങ്ങളുടെ സ്പർശനം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

529
00:33:53,586 --> 00:33:54,654
എല്ലാ പുരുഷന്മാർക്കും ഇത് ഒരുപോലെയാണ്.

530
00:33:55,588 --> 00:33:57,690
നിങ്ങൾക്ക് പണം, കണക്ഷനുകൾ, സ്ഥിരത എന്നിവ ആവശ്യമാണ്

531
00:33:58,157 --> 00:33:59,959
വിജയിക്കാൻ.

532
00:34:01,127 --> 00:34:02,161
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ് ഉള്ളത്?

533
00:34:03,362 --> 00:34:06,032
എനിക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും കുറവുണ്ട് സർ.

534
00:34:06,265 --> 00:34:07,733
നിങ്ങൾ പണവും സ്ഥിരോത്സാഹവും.

535
00:34:08,701 --> 00:34:10,569
കണക്ഷനുകളുടെ അഭാവം

536
00:34:10,736 --> 00:34:12,204
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മോശമായി പെരുമാറുന്നത്.

537
00:34:14,006 --> 00:34:15,007
ശരിയാണ്.

538
00:34:16,576 --> 00:34:20,179
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്ക് സമയമായി
ശരിയായ കണക്ഷൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

539
00:34:21,280 --> 00:34:22,615
കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്കാണ് നിങ്ങളുടെ വഴി.

540
00:34:24,283 --> 00:34:25,585
പിന്നെ...

541
00:34:26,218 --> 00:34:28,220
നിങ്ങളും മിസ് ജിയോങ്ങും ചെയ്തു
ഒരു നീക്കം നടത്താൻ തീരുമാനിക്കണോ?

542
00:34:28,421 --> 00:34:29,455
അതെ.

543
00:34:31,390 --> 00:34:33,225
ഫാദർ ലീയുടെ അതേ വിധി അവനും നേരിടേണ്ടിവരും.

544
00:34:33,859 --> 00:34:36,963
മൂന്നാം തവണയും കോൺഗ്രസ്സുകാരനാണ്
പ്രോസിക്യൂഷനിൽ നിന്ന് വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം അനുഭവിച്ചവൻ

545
00:34:37,029 --> 00:34:39,966
ഒരു മൂക്ക് ഡൈവ് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു
സ്വന്തം കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മുകളിൽ നിന്ന്.

546
00:34:43,436 --> 00:34:44,937
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ കർക്കശമായി പെരുമാറിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

547
00:34:45,738 --> 00:34:46,739
നമുക്ക് സ്ലേറ്റ് തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കാം

548
00:34:49,141 --> 00:34:50,209
ഒരുമിച്ച് പുതിയതായി ആരംഭിക്കുക.

549
00:35:00,319 --> 00:35:01,387
പുതുതായി തുടങ്ങണോ?

550
00:35:02,755 --> 00:35:05,725
ഞാൻ അതിൽ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണ്, നീ.

551
00:35:06,859 --> 00:35:10,730
{\an8}ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും, വൂ-ടാ

552
00:35:15,034 --> 00:35:16,369
എൻ്റെ റഷ്യൻ മോൾ.

553
00:35:17,269 --> 00:35:19,805
ഞാൻ റഷ്യൻ അല്ല, ഞാൻ റഷ്യയിൽ നിന്നാണ്.

554
00:35:20,239 --> 00:35:24,076
റഷ്യയിൽ നിന്ന് റഷ്യൻ ആകുക,
അതൊന്നുമല്ല ഇവിടെ വിഷയം.

555
00:35:25,077 --> 00:35:26,879
നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

556
00:35:28,581 --> 00:35:31,617
ഞാൻ മദ്യപിച്ച് എടുത്തതാണ്.

557
00:35:32,218 --> 00:35:34,320
ഞാൻ ആരോടും പറയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

558
00:35:35,054 --> 00:35:36,088
നോക്കൂ, ശരി?

559
00:35:38,290 --> 00:35:41,894
ബേസ്മെൻ്റിൽ ഒരു മുറിയുണ്ട്
ഡെബീം ട്രേഡിംഗിൻ്റെ കെട്ടിടം, അല്ലേ?

560
00:35:43,229 --> 00:35:45,197
പിന്നെ നാല് പേർ എപ്പോൾ കണ്ടോ? നാല് പേർ.

561
00:35:45,264 --> 00:35:47,767
എപ്പോൾ നാല് പേർ
അവരുടെ തള്ളവിരൽ ഇതുപോലെ അമർത്തുക,

562
00:35:48,034 --> 00:35:49,602
വാതിലുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

563
00:35:49,935 --> 00:35:53,639
വാതിലിനു പിന്നിൽ ഒരു മുറിയുണ്ട്
ഇത്രയും വലിയ പണക്കൂമ്പാരങ്ങളുമായി.

564
00:35:55,574 --> 00:35:56,609
ഇത് സത്യമാണോ?

565
00:35:57,109 --> 00:35:58,377
ഞാനും കേട്ടു.

566
00:35:58,811 --> 00:36:01,347
കൂടുതൽ പണമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

567
00:36:02,114 --> 00:36:04,917
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ. അവർ നാലുപേരും
അവരുടെ പണം അവിടെ നിക്ഷേപിച്ചു.

568
00:36:04,984 --> 00:36:07,787
എന്നാൽ നാലുപേരും മരിച്ചാലോ?

569
00:36:08,187 --> 00:36:09,455
പണം ആരുടേതുമാകില്ല

570
00:36:09,789 --> 00:36:13,125
അത് താഴെ വീഴുന്നു എന്നാണ്
കണ്ടെത്തുന്നവരുടെ ഭരണം, സൂക്ഷിപ്പുകാർ.

571
00:36:14,827 --> 00:36:17,196
എന്നാൽ അവിടെ മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങും ഉണ്ട്.

572
00:36:17,663 --> 00:36:20,633
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങിനും ഇതേ വിധി വന്നാലോ?

573
00:36:24,437 --> 00:36:27,540
എൻ്റെ പൂർണ്ണമായ പ്രബുദ്ധമായ മസ്തിഷ്കമാകുമ്പോൾ

574
00:36:27,707 --> 00:36:30,309
നിങ്ങളുടെ ശക്തി കൂടിച്ചേർന്നതാണ്,

575
00:36:30,743 --> 00:36:33,846
നമുക്ക് എന്തും നേടാൻ കഴിയും.

576
00:36:36,282 --> 00:36:39,251
നീ എന്ത് പറയുന്നു? രുചികരമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

577
00:36:44,223 --> 00:36:46,726
-വൂ-ടാ.
-വൂ-ടാ.

578
00:36:49,428 --> 00:36:50,796
ഈ വാതിൽ തുറക്കുന്നു

579
00:36:50,863 --> 00:36:53,399
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും.

580
00:36:54,767 --> 00:36:56,302
എനിക്ക് കണക്ഷനുകൾ ആവശ്യമില്ല.

581
00:36:56,869 --> 00:36:59,705
ഇത്. പണമാണ് യഥാർത്ഥ ബന്ധം.

582
00:37:00,740 --> 00:37:03,175
- നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
-അതെ സർ.

583
00:37:08,647 --> 00:37:12,084
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് വരെ ചിന്തിക്കാത്തത്?

584
00:37:14,153 --> 00:37:18,357
DAEBEOM ട്രേഡിംഗ്

585
00:37:18,424 --> 00:37:21,227
ഗ്യ, ദാ, രാ, നാ...

586
00:37:21,293 --> 00:37:23,028
ഗ്യ, ദാ, രാ, നാ, ബാ...

587
00:37:24,964 --> 00:37:25,998
അതൊന്നുമല്ല.

588
00:37:30,569 --> 00:37:33,072
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഓർഡർ ലഭിച്ചോ
കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്കിനെ കൊല്ലാൻ?

589
00:37:33,939 --> 00:37:35,841
അതെ, എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം?

590
00:37:36,342 --> 00:37:38,010
എന്തായാലും അവൻ്റെ ധൈര്യത്തെ ഞാൻ വെറുത്തു.

591
00:37:38,077 --> 00:37:39,545
അവൻ ഒരു തെണ്ടിയല്ലേ?

592
00:37:39,612 --> 00:37:40,613
ശരിയാണ്.

593
00:37:42,782 --> 00:37:45,451
നമ്മൾ ഇത് കുഴപ്പിച്ചാൽ,
എല്ലാം ചീത്തയായി പോകുന്നു.

594
00:37:46,285 --> 00:37:47,319
തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കുക.

595
00:37:47,787 --> 00:37:48,821
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.

596
00:37:48,921 --> 00:37:50,122
എന്താണ് ഭക്ഷണം ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

597
00:37:50,389 --> 00:37:51,457
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

598
00:37:56,896 --> 00:37:59,732
കോൺഗ്രസ്സ് പാർക്ക്
"നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഗു-ഡാമിൻ്റെ അഴിമതിക്കെതിരെ പോരാടാം"

599
00:38:00,866 --> 00:38:02,468
പത്രപ്രവർത്തകർക്കായി ഒരു അക്കാദമിയുണ്ടോ?

600
00:38:03,469 --> 00:38:05,638
ഒരു ജോലി
അവർ ഈ തലക്കെട്ടുകൾ പൂർത്തിയാക്കി.

601
00:38:14,747 --> 00:38:15,781
ശപിക്കുക.

602
00:38:17,316 --> 00:38:20,319
{\an8}കോൺഗ്രസ്മാൻ പാർക്ക് വിജയിച്ചു-എംയു ഓഫ് ഗുഡം-ഗു

603
00:38:28,460 --> 00:38:29,562
ടിഷ്യൂ ബോക്സ് എവിടെയാണ്?

604
00:38:44,610 --> 00:38:47,980
എൻ്റെ നാഥാ, ഇത് മറ്റൊരു അടയാളമാണോ?

605
00:38:55,621 --> 00:38:57,056
- പിതാവ് കിം.
-എന്താണിത്?

606
00:38:57,423 --> 00:38:59,024
അവർ പുറത്ത് എന്തോ ചിത്രീകരിക്കുന്നു

607
00:38:59,391 --> 00:39:00,593
എനിക്ക് ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് കിട്ടി.

608
00:39:01,093 --> 00:39:02,127
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

609
00:39:02,261 --> 00:39:05,130
അവൾ എത്ര അതിശയകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

610
00:39:05,531 --> 00:39:06,632
അതാരാണ്?

611
00:39:09,802 --> 00:39:11,170
{\an8}GU HAE-RA

612
00:39:11,237 --> 00:39:12,304
{\an8}ഗു ഹേ-റ.

613
00:39:15,875 --> 00:39:16,876
ഗു ഹേ-റ?

614
00:39:27,353 --> 00:39:28,354
അതെ, ഡിറ്റക്ടീവ് എസ്.ഇ.ഒ.

615
00:39:28,621 --> 00:39:32,558
അച്ഛാ, ഒരു കൊലപാതക ഉത്തരവുണ്ട്
കോൺഗ്രസ്സ്മാൻ പാർക്കിന് പുറത്ത്.

616
00:39:40,833 --> 00:39:41,834
പ്രാവ്,

617
00:39:43,402 --> 00:39:44,470
{\an8}ഗു ഹേ-റ, സംരക്ഷിക്കാൻ കൊറിയൻ...

618
00:39:49,041 --> 00:39:50,442
കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്കിനെ രക്ഷിക്കണോ?

619
00:39:59,785 --> 00:40:00,786
എനിക്ക് ഇത് കഴിക്കാമോ?

620
00:40:02,688 --> 00:40:03,689
മുന്നോട്ടുപോകുക.

621
00:40:04,390 --> 00:40:06,458
കൊല്ലാനുള്ള ഉത്തരവല്ലാതെ,

622
00:40:06,525 --> 00:40:08,394
അവർ ഒരു സമയമോ സ്ഥലമോ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

623
00:40:09,995 --> 00:40:11,063
സ്ഥലം...

624
00:40:13,198 --> 00:40:14,199
എനിക്കറിയില്ല.

625
00:40:16,035 --> 00:40:18,504
ഇന്ന് രാത്രി ഇറങ്ങുമെന്ന് മാത്രമാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.

626
00:40:18,570 --> 00:40:19,571
മനസ്സിലായി.

627
00:40:19,905 --> 00:40:21,106
ഞങ്ങൾ Hwang Cheol-beom-ൻ്റെ പിന്നാലെ പോകും

628
00:40:21,573 --> 00:40:22,875
മിസ്റ്റർ പാർക്കിനെ വധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന്.

629
00:40:23,642 --> 00:40:24,843
അവനെ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് പിടിക്കാൻ,

630
00:40:24,910 --> 00:40:26,245
മുഴുവൻ സ്ക്വാഡും പുറത്തെടുക്കേണ്ടിവരും,

631
00:40:26,679 --> 00:40:27,680
അത് അസാധ്യവുമാണ്.

632
00:40:27,780 --> 00:40:30,416
ക്യാപ്റ്റൻ ലീ ഒരിക്കലും
ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ സംഘത്തെ പിന്തുടരുക.

633
00:40:31,050 --> 00:40:32,918
അക്രമാസക്തമായ ക്രൈം സ്ക്വാഡിന് എങ്ങനെ കഴിയും
ഇത്ര ഭീരുവാണോ?

634
00:40:32,985 --> 00:40:35,187
എതിർ പക്ഷം സൂക്ഷ്മത പോലുമില്ല.

635
00:40:36,188 --> 00:40:38,324
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നത്
Gudam-gu ഉള്ളവർക്ക്.

636
00:40:39,158 --> 00:40:40,793
ഏറ്റവും ദയനീയമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

637
00:40:41,560 --> 00:40:43,562
ഇത് ഒരു വിലപ്പോവില്ലാത്ത ദ്രോഹത്താൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്.

638
00:40:48,901 --> 00:40:50,135
എന്തായാലും ഈ ഹിറ്റ് നമ്മൾ തടഞ്ഞാൽ

639
00:40:50,202 --> 00:40:52,071
ഹ്വാങ്ങിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
വധശ്രമത്തിന്.

640
00:40:52,538 --> 00:40:54,039
പാർക്ക് അടുത്തിരുന്നു
അവൻ്റെ സഖ്യകക്ഷികളാൽ നിരാശപ്പെട്ടു

641
00:40:54,106 --> 00:40:55,407
അവർക്കെതിരെ സാക്ഷി പറയും.

642
00:40:55,841 --> 00:40:57,242
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

643
00:40:57,576 --> 00:41:00,079
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു കല്ലുകൊണ്ട് രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊല്ലും.

644
00:41:00,212 --> 00:41:02,848
കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്കിനൊപ്പം
ഹ്വാങ് ചിയോൾ-ബീം പോയി,

645
00:41:02,915 --> 00:41:04,049
മറുവശം തകരും.

646
00:41:04,783 --> 00:41:05,918
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

647
00:41:07,987 --> 00:41:09,188
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും എളുപ്പമാണ്.

648
00:41:09,254 --> 00:41:11,323
കാര്യങ്ങൾ തെക്കോട്ടു പോയാലോ?

649
00:41:11,423 --> 00:41:12,391
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ബിയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

650
00:41:12,458 --> 00:41:15,060
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു പ്ലാൻ ബി ഉണ്ടോ?

651
00:41:16,428 --> 00:41:18,063
ഇല്ല, ഒന്നു കിട്ടിയാൽ നന്നായിരുന്നു.

652
00:41:19,331 --> 00:41:20,332
എന്തായാലും ചുറ്റും കൂടൂ.

653
00:41:20,766 --> 00:41:22,434
പകരം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഇരിക്കണം.

654
00:41:22,868 --> 00:41:23,902
ഇത് മൂന്ന് മുതൽ ഒന്ന് വരെ, അല്ലേ?

655
00:41:25,904 --> 00:41:28,407
സുന്ദരനായ പുരോഹിതൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണം!

656
00:41:31,477 --> 00:41:33,679
എന്തിനാണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ?

657
00:41:33,812 --> 00:41:35,314
-ഇത് നിങ്ങളുടെ നിയുക്ത സീറ്റാണോ?
- കേൾക്കൂ.

658
00:41:45,691 --> 00:41:47,926
-സോങ്സാക്.
- അതെ, പിതാവ്.

659
00:41:49,828 --> 00:41:51,797
നിങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

660
00:41:51,897 --> 00:41:53,065
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

661
00:41:53,632 --> 00:41:56,068
ഞാൻ, സോങ്‌സാക് ടെകരാടനപെയൂറസിയോട്ടെ,

662
00:41:56,535 --> 00:41:57,603
ചെയ്യരുത്... എന്താണ് വാക്ക്?

663
00:41:58,003 --> 00:41:59,571
ശരിയാണ്, ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

664
00:42:01,206 --> 00:42:03,475
എന്നിട്ടും നിനക്ക് പേടിയില്ലേ
വീണ്ടും മുറിവേറ്റാലോ?

665
00:42:07,279 --> 00:42:08,347
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

666
00:42:10,215 --> 00:42:11,550
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

667
00:42:13,018 --> 00:42:14,019
പക്ഷേ

668
00:42:14,653 --> 00:42:18,424
ആ ചീത്ത മനുഷ്യരെ പിടിക്കാൻ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആരാണ് ഫാദർ ലീയെ കൊന്നത്

669
00:42:19,591 --> 00:42:21,493
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

670
00:42:24,229 --> 00:42:25,564
അച്ഛൻ,

671
00:42:26,031 --> 00:42:31,336
ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചു
വിഡ്ഢികൾ മാത്രമാണ് അവരുടെ കോപം കാണിച്ചത്.

672
00:42:32,071 --> 00:42:35,174
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ,
ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരിക്കും.

673
00:42:35,774 --> 00:42:38,010
ഞാനും ഒരു വിഡ്ഢിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

674
00:42:42,181 --> 00:42:43,182
നല്ലത്.

675
00:42:44,016 --> 00:42:45,784
പിതാവ് ലീ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കും.

676
00:43:01,066 --> 00:43:02,067
സ്വാഗതം.

677
00:43:10,642 --> 00:43:11,877
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമുണ്ടോ?

678
00:43:14,313 --> 00:43:16,081
ഞാൻ കുറച്ച് പറഞ്ഞല്ലോ കൊണ്ടുവന്നു.

679
00:43:18,317 --> 00:43:20,252
നീയെന്നെ അലറി വിളിച്ചു.

680
00:43:20,352 --> 00:43:21,920
പറഞ്ഞല്ലോ അത് മുറിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

681
00:43:22,387 --> 00:43:25,858
ക്ഷമിക്കണം, യോ-ഹാൻ. എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

682
00:43:26,191 --> 00:43:27,192
എന്തുതന്നെയായാലും.

683
00:43:27,926 --> 00:43:30,696
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ ഞാൻ ഒരു മണ്ടൻ ആണ്
അതിനാൽ മിടുക്കനായ ഒരാളുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കുക.

684
00:43:30,863 --> 00:43:33,899
ഇല്ല, യോ-ഹാൻ. നീ ഒരു മണ്ടനല്ല.

685
00:43:35,167 --> 00:43:37,469
നീ എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്താണ്.

686
00:43:38,670 --> 00:43:40,172
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, യോ-ഹാൻ.

687
00:43:41,974 --> 00:43:43,142
സ്നേഹമേ, എൻ്റെ കഴുത.

688
00:43:44,243 --> 00:43:45,277
ശപിക്കുക.

689
00:43:46,078 --> 00:43:49,114
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ദേഷ്യം വരും
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം?

690
00:43:50,115 --> 00:43:51,884
ക്ഷമിക്കണം, യോ-ഹാൻ.

691
00:43:54,987 --> 00:43:56,221
എനിക്ക് പറഞ്ഞല്ലോ തരൂ, വിഡ്ഢി.

692
00:43:57,990 --> 00:43:59,024
യോ-ഹാൻ...

693
00:44:04,129 --> 00:44:06,064
പന്നിയേ ഇത് തിന്നൂ.

694
00:44:06,265 --> 00:44:08,700
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? നീ--

695
00:44:11,703 --> 00:44:13,138
- നല്ലതാണോ?
-അതാണ്.

696
00:44:18,076 --> 00:44:19,111
എന്നാലും മതി.

697
00:44:21,480 --> 00:44:23,715
എന്തിനാ ഭൂമിയിൽ നീ കരയുന്നത്?

698
00:44:26,018 --> 00:44:28,153
നമുക്ക് വേണ്ടത്ര വെടിമരുന്ന് ഉണ്ടോ
ചീഫ് നാമിനെ പുറത്താക്കാൻ

699
00:44:28,220 --> 00:44:29,821
ഒപ്പം കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്കും?

700
00:44:30,088 --> 00:44:31,857
അതെ സർ. നമുക്ക് ആവശ്യത്തിലധികം ഉണ്ട്.

701
00:44:32,224 --> 00:44:34,393
തുടർന്ന് കണ്ടുമുട്ടുക
ഇന്ന് രാത്രി കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്ക്

702
00:44:35,160 --> 00:44:36,495
അവനു അത് അല്പം രുചിച്ചു കൊടുക്കുക.

703
00:44:38,030 --> 00:44:39,331
നിങ്ങൾ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ലേ?

704
00:44:39,598 --> 00:44:41,400
പണ്ട് ഞങ്ങൾ ഒരേ ബോട്ടിൽ ആയിരുന്നു.

705
00:44:41,567 --> 00:44:42,935
അവനു പശ്ചാത്തപിക്കാൻ ഞാൻ അവസരം നൽകണം.

706
00:44:45,337 --> 00:44:47,539
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കിയാൽ
തിരച്ചിലിനും പിടിച്ചെടുക്കലിനും ഒപ്പം

707
00:44:47,806 --> 00:44:49,041
മുട്ടുകുത്തി യാചിക്കുന്നു,

708
00:44:49,541 --> 00:44:50,642
ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് പറയുക.

709
00:44:50,809 --> 00:44:51,843
അതെ സർ.

710
00:44:52,678 --> 00:44:54,479
ഡീലിൻ്റെ കാര്യമോ
വരാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

711
00:44:55,714 --> 00:44:57,216
തൽക്കാലം അത് ചെയ്യണം.

712
00:44:57,883 --> 00:44:58,917
അതെ സർ.

713
00:44:59,751 --> 00:45:00,786
ഗ്യോങ്-സിയോൺ.

714
00:45:03,288 --> 00:45:04,389
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്

715
00:45:05,190 --> 00:45:07,526
ഇന്ന് രാത്രി കാര്യങ്ങൾ മോശമാകുമ്പോൾ.

716
00:45:08,293 --> 00:45:09,528
പരുക്കൻ?

717
00:45:09,828 --> 00:45:10,896
ശരിക്കും അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

718
00:45:11,496 --> 00:45:12,631
നിങ്ങൾ പിന്നീട് കണ്ടെത്തും.

719
00:45:13,765 --> 00:45:14,800
അതെ സർ.

720
00:45:22,708 --> 00:45:26,678
വെറുമൊരു പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
അവളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് എന്നെ ഓർഡർ ചെയ്യുക!

721
00:45:26,845 --> 00:45:29,414
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാന്യമായി ചോദിച്ചത്.

722
00:45:29,615 --> 00:45:31,350
നീ മര്യാദയില്ലാത്ത പെണ്ണേ.

723
00:45:31,416 --> 00:45:32,884
പരദൂഷണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി കേൾക്കുക.

724
00:45:34,086 --> 00:45:37,089
ഒരു കാഡിയിൽ നിന്നുള്ള റെക്കോർഡിംഗ്
അടിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് കൈക്കൂലി നൽകിയത്.

725
00:45:37,689 --> 00:45:40,259
ഡാഷ്‌ക്യാം ഫൂട്ടേജ്
നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയെ നിങ്ങൾ ലൈംഗികമായി ഉപദ്രവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

726
00:45:40,492 --> 00:45:43,295
മിസ് ചോയിൽ നിന്നുള്ള റെക്കോർഡിംഗ്
നിങ്ങളുടെ പ്രചാരണ ഫണ്ടിന് നിയമവിരുദ്ധമായി പണം നൽകിയത്.

727
00:45:44,563 --> 00:45:46,832
ഞാൻ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഈ അപൂർവ ഇനങ്ങൾ.

728
00:45:46,898 --> 00:45:47,899
എത്ര വിചിത്രം.

729
00:45:48,267 --> 00:45:50,002
നിങ്ങൾ എന്ത് കളിയാണ് കളിക്കുന്നത്?

730
00:45:51,370 --> 00:45:53,405
ഞാൻ ഒരു സംഭാഷണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്ക്.

731
00:45:58,610 --> 00:46:00,112
നിയമവിരുദ്ധ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റിന് ചീഫ് നാമം ചുമത്തി

732
00:46:00,445 --> 00:46:04,082
രേഖാമൂലമുള്ള പ്രസ്താവനകൾക്ക് പുറമെ,
വീഡിയോ, ഓഡിയോ തെളിവുകളും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

733
00:46:05,284 --> 00:46:08,120
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഇത് പൊതുജനങ്ങളോട് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു, നിങ്ങളാണോ?

734
00:46:08,220 --> 00:46:10,956
നിങ്ങൾ വിലയിരുത്തുന്നത്
കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്കും ചെയ്തു,

735
00:46:11,390 --> 00:46:13,125
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ന്യായമാണ്.

736
00:46:13,825 --> 00:46:15,027
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ, മിസ്റ്റർ കാങ്?

737
00:46:15,093 --> 00:46:17,329
നമുക്ക് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനെ കുറിച്ച് ശുദ്ധി വന്നാൽ.

738
00:46:17,663 --> 00:46:19,731
ഈ കാര്യത്തിൽ എനിക്കൊന്നും പറയാനുണ്ടായിരുന്നില്ല.

739
00:46:20,198 --> 00:46:21,800
അതെല്ലാം കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്കായിരുന്നു.

740
00:46:23,735 --> 00:46:26,905
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു എന്ന്?

741
00:46:27,472 --> 00:46:29,708
തൽക്കാലം, ഒരു നടപടിയും എടുക്കരുത്

742
00:46:30,242 --> 00:46:31,276
ഇന്ന് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

743
00:46:32,544 --> 00:46:34,112
നിങ്ങളുടെ സെൽഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യുക

744
00:46:34,446 --> 00:46:38,183
ഒരു നീരാവിക്കുളിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് കുറച്ച് സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

745
00:47:28,767 --> 00:47:30,869
എന്തൊരു നരകമാണ്? അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

746
00:47:46,651 --> 00:47:47,652
അതെ?

747
00:47:48,053 --> 00:47:49,221
മനസ്സിലായി!

748
00:47:50,255 --> 00:47:51,189
- ക്യാപ്റ്റൻ.
-എന്ത്?

749
00:47:51,256 --> 00:47:53,158
എനിക്ക് ഒരു അജ്ഞാത റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.

750
00:47:53,358 --> 00:47:56,194
ആക്രമണം നടത്തും
ഇന്ന് രാത്രി കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്കിൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

751
00:47:56,762 --> 00:47:57,763
എന്ത്?

752
00:47:58,463 --> 00:48:01,199
അവൻ ഇപ്പോൾ ഗുഡാം ഇൻ്റർസെക്ഷൻ കടന്നുപോകുന്നു.

753
00:48:01,600 --> 00:48:02,667
എന്തൊരു നരകമാണ്?

754
00:48:03,502 --> 00:48:04,536
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

755
00:48:07,439 --> 00:48:08,540
- ഉരുളാൻ തയ്യാറാകൂ.
-എന്ത്?

756
00:48:08,974 --> 00:48:09,975
ഗിയർ അപ്പ്.

757
00:48:12,210 --> 00:48:13,812
മിസ്റ്റർ കാങിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

758
00:48:14,913 --> 00:48:16,214
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

759
00:48:16,681 --> 00:48:19,017
നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിരച്ചിലിലേക്കും പിടിച്ചെടുക്കലിലേക്കും.

760
00:48:19,451 --> 00:48:22,754
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനോടും മിസ് ജിയോങ്ങിനോടും ക്ഷമ ചോദിക്കും
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി.

761
00:48:22,988 --> 00:48:25,557
എന്ത്? എൻ്റെ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

762
00:48:26,191 --> 00:48:27,826
നിങ്ങൾക്ക് മോശം സന്ധികൾ ഇല്ല, അല്ലേ?

763
00:48:28,527 --> 00:48:30,729
പിന്നെ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കൂ.

764
00:48:30,862 --> 00:48:31,897
നീയെന്താ ചെറിയ...

765
00:48:39,971 --> 00:48:42,407
എന്തുകൊണ്ട് ചീഫ് നാമം എടുക്കുന്നില്ല?

766
00:48:42,808 --> 00:48:44,709
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഹ്വാംഗിനെയും അറിയിക്കണം.

767
00:48:44,776 --> 00:48:47,446
അത് എന്ത് ഗുണം ചെയ്യും
അവനുമായി ഇടപെടാൻ?

768
00:48:48,814 --> 00:48:51,316
കോൺഗ്രസുകാരനെ നമ്മൾ തന്നെ രക്ഷിക്കണം

769
00:48:51,783 --> 00:48:53,985
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും ലഭിക്കുന്നതിന്.

770
00:48:58,490 --> 00:48:59,624
അതെങ്ങനെ പ്രധാനമാണ്

771
00:48:59,891 --> 00:49:01,593
അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാകുമ്പോൾ?

772
00:49:01,793 --> 00:49:03,028
അപ്പോൾ ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങിനെ വിളിക്കണോ?

773
00:49:03,094 --> 00:49:04,196
ചെയ്യരുത്!

774
00:49:04,396 --> 00:49:06,231
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

775
00:49:08,633 --> 00:49:10,469
നമുക്ക് ഉരുട്ടാം!

776
00:49:10,535 --> 00:49:12,471
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
- തികച്ചും മികച്ചത്.

777
00:49:12,838 --> 00:49:15,140
-മികച്ചത്.
-റോഡുകൾ ഇപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്,

778
00:49:15,207 --> 00:49:18,910
അതിനാൽ നമുക്ക് സഖ്യകക്ഷികളെ ഇല്ലാതാക്കാം!

779
00:49:18,977 --> 00:49:20,412
ക്യാപ്റ്റനെ പിന്തുടരുക.

780
00:49:20,645 --> 00:49:22,013
നമുക്ക് പോകാം.

781
00:49:22,214 --> 00:49:23,715
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

782
00:49:26,218 --> 00:49:29,521
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

783
00:49:29,588 --> 00:49:33,925
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,
അത്തരമൊരു സങ്കടകരമായ അവസാനത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ വിട്ടുനിൽക്കും.

784
00:49:34,125 --> 00:49:35,126
എന്തൊരു നരകമാണ്?

785
00:49:35,861 --> 00:49:37,329
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

786
00:49:37,863 --> 00:49:39,030
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

787
00:49:39,397 --> 00:49:41,700
ഒറ്റയ്ക്ക് ഇറങ്ങാൻ വഴിയില്ല.

788
00:49:45,170 --> 00:49:47,506
- എന്താ ഭൂമിയിൽ...
-എന്താണ്?

789
00:49:53,211 --> 00:49:54,379
കാത്തിരിക്കൂ, ആ മനുഷ്യൻ...

790
00:49:54,446 --> 00:49:55,480
നിഷ്കളങ്കൻ!

791
00:49:55,981 --> 00:49:57,182
വേഗം കൂടെ.

792
00:49:58,583 --> 00:49:59,584
-ഓ, എൻ്റെ!
-എന്ത്?

793
00:49:59,985 --> 00:50:01,520
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

794
00:50:09,928 --> 00:50:11,096
എന്താണ് അവർക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

795
00:50:11,596 --> 00:50:14,799
അവർ എന്നെ കലാകാരൻ എന്നും വിഗ്രഹം എന്നും വിളിക്കുന്നു

796
00:50:15,233 --> 00:50:17,035
മറ്റെന്തെങ്കിലും വിളിക്കൂ

797
00:50:17,102 --> 00:50:18,169
എന്തായാലും

798
00:50:18,236 --> 00:50:20,639
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു
- എഴുന്നേൽക്കൂ!

799
00:50:21,172 --> 00:50:22,173
-ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്
-മിസ്റ്റർ!

800
00:50:23,275 --> 00:50:24,376
-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
- ഷിറ്റ്.

801
00:50:24,576 --> 00:50:26,111
-സർ!
- ഇടവഴി, നീ പറഞ്ഞോ?

802
00:50:26,177 --> 00:50:28,079
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പാടാൻ കഴിയില്ല.
-നീ എന്തുചെയ്തു?

803
00:50:28,146 --> 00:50:31,016
-വരിക.
-എനിക്ക് കൂടുതൽ നിർഭാഗ്യവാനാകുമോ?

804
00:50:31,082 --> 00:50:32,984
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക.

805
00:50:33,051 --> 00:50:34,386
ആ മനുഷ്യനെ തെരുവിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

806
00:50:34,452 --> 00:50:35,987
മിസ്റ്റർ, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

807
00:50:37,522 --> 00:50:38,723
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, സർ.

808
00:50:40,458 --> 00:50:41,526
എൻ്റെ നന്മ.

809
00:50:41,626 --> 00:50:42,794
വേഗത്തിലാക്കുക.

810
00:50:45,163 --> 00:50:46,164
ആ തെണ്ടികൾ.

811
00:50:49,534 --> 00:50:50,669
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

812
00:50:50,735 --> 00:50:51,736
പുറത്തുപോകുക!

813
00:50:51,970 --> 00:50:54,139
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
-എന്ത്...

814
00:50:58,743 --> 00:51:00,679
-വേഗം.
- എന്നെ വിടൂ.

815
00:51:00,745 --> 00:51:01,846
നിങ്ങൾ കുത്തുക.

816
00:51:01,913 --> 00:51:03,882
-അത് പോകട്ടെ.
-ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

817
00:51:03,982 --> 00:51:05,850
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? ഇതെന്താ നരകം?

818
00:51:07,786 --> 00:51:10,422
നീ വീട്ടിൽ പോകണം
ഒന്നു വിശ്രമിക്കൂ പെണ്ണേ.

819
00:51:10,488 --> 00:51:11,523
ഹേയ്!

820
00:51:11,690 --> 00:51:13,892
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

821
00:51:15,360 --> 00:51:16,361
അത് പോകട്ടെ.

822
00:51:17,896 --> 00:51:18,964
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

823
00:51:22,968 --> 00:51:23,969
ഷിറ്റ്.

824
00:51:24,703 --> 00:51:26,571
ഇതാണോ അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഒരു പരുക്കൻ സാഹചര്യത്തിൽ?

825
00:51:27,572 --> 00:51:28,673
ശപിക്കുക.

826
00:51:30,041 --> 00:51:31,676
തെണ്ടികളേ!

827
00:51:34,179 --> 00:51:35,580
പരിചിതമായ ആ നീണ്ട കാലുകൾ.

828
00:51:35,981 --> 00:51:37,015
ആ പരിചിതമായ പുറം.

829
00:51:43,722 --> 00:51:45,023
ടാക്സി!

830
00:51:47,492 --> 00:51:49,628
സാർ, വേഗം വരൂ. അവിടെ ആ മനുഷ്യൻ.

831
00:51:49,828 --> 00:51:51,229
പുറകിലുള്ളവൻ...

832
00:51:51,296 --> 00:51:53,531
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആ മോട്ടോർസൈക്കിൾ പിന്തുടരുക. പോകൂ!

833
00:51:58,570 --> 00:51:59,604
പുറത്തുപോകുക.

834
00:52:29,934 --> 00:52:33,038
ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റുകയാണ്
അത് അവസാനത്തെ കാര്യം ആണെങ്കിലും.

835
00:52:38,843 --> 00:52:39,878
അത് പോകട്ടെ.

836
00:52:43,682 --> 00:52:45,050
നിങ്ങൾ ആരാണ് തെണ്ടികൾ?

837
00:52:47,986 --> 00:52:50,522
നീ...
നിങ്ങൾ Hwang Cheol-beom-ൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

838
00:52:53,558 --> 00:52:56,027
ഗൗരവമായി?
എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ നിനക്ക് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു.

839
00:52:56,995 --> 00:52:59,698
- അവൻ്റെ പ്രിൻ്റ് എടുക്കുക.
- എന്നെ വിടൂ!

840
00:52:59,798 --> 00:53:02,600
ഞാൻ മുൻ ആർമി കമാൻഡർ പാർക്ക് വോൺ-മു ആണ്!

841
00:53:04,135 --> 00:53:06,805
വോൻ-മു, അപ്പോൾ എന്താണ്?

842
00:53:07,272 --> 00:53:09,507
നിങ്ങളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്ത ശേഷം,
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഒരു വൃദ്ധനാണ്.

843
00:53:09,641 --> 00:53:11,810
അതുകൊണ്ട് കഴുതയെ വെട്ടിക്കളയൂ.

844
00:53:13,645 --> 00:53:14,679
നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തിയുള്ള ഒന്ന് ലഭിച്ചോ?

845
00:53:16,715 --> 00:53:17,716
അവനെ എറിയുക.

846
00:53:18,216 --> 00:53:20,118
എന്ത്? എന്നെ എവിടെ എറിയണം?

847
00:53:20,385 --> 00:53:21,386
എന്നെ എവിടെ എറിയണം?

848
00:53:21,986 --> 00:53:23,488
എന്നെ വിടൂ!

849
00:53:24,556 --> 00:53:26,624
നിലാവുള്ള ആകാശത്ത് പറക്കാൻ എത്ര നല്ല ദിവസം.

850
00:53:26,691 --> 00:53:27,625
-അത് പോകട്ടെ.
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

851
00:53:27,692 --> 00:53:29,627
അവനെ വളരെ മുറുകെ പിടിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ മുറിവുകൾ ഉപേക്ഷിക്കും.

852
00:53:29,794 --> 00:53:30,862
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.

853
00:53:31,763 --> 00:53:32,764
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.

854
00:53:33,264 --> 00:53:35,033
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരുമോ?
- നിങ്ങളുടെ വിലയ്ക്ക് പേര് നൽകുക.

855
00:53:35,667 --> 00:53:37,569
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വിരമിച്ചാൽ മതിയാകും.

856
00:53:38,336 --> 00:53:39,337
അവനെ എറിയുക.

857
00:53:40,772 --> 00:53:41,773
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

858
00:53:42,807 --> 00:53:44,042
ഇത് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തളർത്തുകയല്ല.

859
00:53:44,743 --> 00:53:46,344
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ചാടി.

860
00:53:47,112 --> 00:53:48,146
- അവൻ്റെ ഷൂസ് അഴിക്കുക.
-ഇല്ല!

861
00:53:48,680 --> 00:53:49,781
പോകട്ടെ...

862
00:53:51,549 --> 00:53:53,685
-സർ, ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ വയ്ക്കാം.
- നല്ലത്.

863
00:53:54,786 --> 00:53:55,787
അവനെ ശക്തിയോടെ എറിയുക.

864
00:53:57,388 --> 00:53:58,990
ഇല്ല, നിൽക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ!

865
00:53:59,691 --> 00:54:00,725
ഇല്ല...

866
00:54:00,792 --> 00:54:01,793
അവനെ താഴെ ഇടുക.

867
00:54:12,170 --> 00:54:15,106
എന്തൊരു നരകമാണ്? ആരാണ് ഈ ഡെലിവറി മാൻ?

868
00:54:18,143 --> 00:54:19,144
അവനെ നേടൂ.

869
00:54:35,493 --> 00:54:36,528
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

870
00:54:44,469 --> 00:54:45,470
ശപിക്കുക.

871
00:54:47,705 --> 00:54:49,040
-ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
-നീക്കുക!

872
00:55:03,421 --> 00:55:05,256
-ഇതാണോ ലൊക്കേഷൻ?
-അതെ സർ.

873
00:55:05,857 --> 00:55:08,059
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
-നമുക്ക് പോകാം!

874
00:55:10,128 --> 00:55:12,297
പിതാവ് കിമ്മും കെട്ടിടത്തിലുണ്ട്.

875
00:55:13,765 --> 00:55:15,233
അവരെ കടന്നുപോകാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

876
00:55:15,900 --> 00:55:16,935
തൽക്കാലം നമുക്ക് പോകാം.

877
00:55:17,702 --> 00:55:18,703
ശപിക്കുക.

878
00:55:23,808 --> 00:55:26,711
എന്താണിത്? ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

879
00:55:28,346 --> 00:55:29,814
സ്ക്രാം. പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

880
00:55:50,768 --> 00:55:52,637
ഞാൻ മേൽക്കൂരയിലാണ്
ഗുഡം-ഗുവിലെ WM കെട്ടിടം.

881
00:55:53,471 --> 00:55:54,906
ഒരാളുടെ തലയ്ക്ക് അടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്

882
00:55:54,973 --> 00:55:56,374
കൂടാതെ ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

883
00:55:56,441 --> 00:55:58,710
അവൻ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്, ദയവായി വേഗം വരൂ.

884
00:55:59,377 --> 00:56:01,679
എന്ത്? പോലീസുകാർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

885
00:56:03,147 --> 00:56:04,249
എല്ലാം ശരി. തൽക്കാലം കവർ ചെയ്യൂ.

886
00:56:06,584 --> 00:56:07,619
ഷിറ്റ്.

887
00:56:08,920 --> 00:56:10,722
ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതല്ലേ?

888
00:56:10,788 --> 00:56:12,156
ഞാൻ ചെയ്തു സർ.

889
00:56:12,357 --> 00:56:13,691
പിന്നെ എങ്ങനെ പോലീസുകാർ കണ്ടുപിടിച്ചു?

890
00:56:33,244 --> 00:56:34,412
അച്ഛൻ...

891
00:56:35,580 --> 00:56:37,181
-അച്ഛൻ...
-ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?

892
00:56:38,082 --> 00:56:39,317
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

893
00:56:39,584 --> 00:56:40,551
ആ വഴി.

894
00:56:40,618 --> 00:56:42,787
- ആ വഴി.
- ആ വഴി?

895
00:57:04,642 --> 00:57:07,178
എൻ്റെ ദൈവമേ. ഈ പരിചിതമായ ഉയരം.

896
00:57:07,312 --> 00:57:10,081
കാത്തിരിക്കൂ, അന്നുമുതൽ നീ അവനാണ്.

897
00:57:10,448 --> 00:57:12,583
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ അടിച്ചു, അല്ലേ?

898
00:57:13,551 --> 00:57:14,786
അത് നിങ്ങളാണ്!

899
00:58:05,236 --> 00:58:06,270
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

900
00:58:11,709 --> 00:58:12,777
കൈകൾ ഉയർത്തി.

901
00:58:24,255 --> 00:58:25,390
അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

902
00:58:26,124 --> 00:58:27,158
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

903
00:58:31,529 --> 00:58:33,998
ഇതാണ് അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

904
00:59:12,136 --> 00:59:14,739
എന്താണിത്?
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? എന്താണിത്?

905
00:59:15,173 --> 00:59:16,441
അവനാണ് സംശയം.

906
00:59:16,507 --> 00:59:18,309
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ ഈ ഏജൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ തലവനായിരുന്നപ്പോൾ

907
00:59:18,376 --> 00:59:19,977
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ വകുപ്പിൻ്റെ
എൻഐഎസിൽ.

908
00:59:20,044 --> 00:59:21,179
കിം ഹേ-ഇൽ, മികച്ച അംഗം

909
00:59:21,245 --> 00:59:23,181
നാഷണൽ ഇൻ്റലിജൻസ് സർവീസിൻ്റെ
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ യൂണിറ്റ്.

910
00:59:23,281 --> 00:59:26,084
അവൻ ടൈപ്പ് ആണ്
ഒരിക്കലും വഴക്കിൽ നിന്ന് പിന്മാറാൻ.

911
00:59:26,184 --> 00:59:28,686
രക്ത സാമ്പിളിൻ്റെ ഡി.എൻ.എ
ഫാദർ ലീയുടേതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

912
00:59:28,820 --> 00:59:30,855
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരട്ടെ?
- കാത്തിരിക്കൂ.

913
00:59:31,022 --> 00:59:31,923
വേണ്ട, വേണ്ട.

914
00:59:31,989 --> 00:59:33,958
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്.

915
00:59:34,025 --> 00:59:35,359
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

916
00:59:35,893 --> 00:59:37,862
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല?

917
00:59:38,262 --> 00:59:40,064
ഞാൻ ഗു ദേ-യോങ്, വെറ്ററൻ.

918
00:59:43,768 --> 00:59:44,969
നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കാണ്.

919
00:59:45,436 --> 00:59:47,438
ഹൈ-ലിം പാർക്കിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം

920
00:59:47,438 --> 00:59:52,438
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

921
00:59:47,438 --> 00:59:57,438
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക